Jan 5, 2012 08:34
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
miss a beat
English to Arabic
Other
Government / Politics
Politics
Sir Peter hosted scores of international television specials and benefit concerts for UNICEF, always artfully blending entertainment and education to bring worldwide attention to the issues facing the world’s children. He did it with humour and aplomb. Hosting his first gala, at Paris’ Odeon Theatre in 1969, he didn’t miss a beat when a Polish National Ballet dancer portraying a mountaineer accidentally chopped his microphone cord. Sir Peter simply continued as planned, shouting at the audience for the rest of the evening
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | لم يتوقف لحظة |
halani
|
| 4 +2 | لم يفوت الفرصة |
hassan zekry
|
| 5 | لم يتردد/ لم يرتبك |
Mohamed Ghazal
|
| 4 | لم يرتبك ويفوت نغمة |
Liliane Hatem
|
| 4 | ثابت على دأبه في كذا/لا يتوانى عن/كان دؤوبًا في |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+4
19 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
163
9 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
لم يتردد/ لم يرتبك
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-05 08:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/miss a beat
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-05 08:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
miss a beat
: to deviate from regular smooth performance
17 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
102
لم يرتبك ويفوت نغمة
-
20 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
87
ثابت على دأبه في كذا/لا يتوانى عن/كان دؤوبًا في
-
Something went wrong...