Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
many had written off
Arabic translation:
إستبعد الكثير/ لفريق إستبعده الكثيرون من ساحة المنافسة
English term
Lebanon
Translation is to share minds
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
many had written off
مع كل الشكر سلفاً
| 4 +2 | إستبعد الكثير/ لفريق إستبعده الكثيرين من ساحة المنافسة |
Fatima Saab Bailoun
|
| 5 | لم يحسب له كثيرون أي حساب |
Khemais Chaieb
|
| 4 | انسحب منها |
Diya Takrouri
|
Oct 16, 2022 18:42: Fatima Saab Bailoun Created KOG entry
Proposed translations
United States
AVT English>
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
إستبعد الكثير/ لفريق إستبعده الكثيرين من ساحة المنافسة
ولكننا نجحنا وتميزنا.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-10-16 18:42:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
استبعده الكثيرون وليس الكثيرين لأنه فاعل مرفوع بالواو.
لقد إستبعد كثير من الناس أزمة كوريا الشمالية مشيرين أنها دولة ميؤس منها, و أنها لن تتغير و يعد هذا مستحيلا . Many people have written off North Korea saying that it is
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
انسحب منها
Something went wrong...