Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(MTM) Mark-to-market
Arabic translation:
مؤشر تسوية الارباح والخسائر يومياً
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-24 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 21, 2011 20:48
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Egypt
YOU NAME IT. WE ARABIZE IT
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
(mtm) Marked-to-market
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
risk managment
Foreign Exchange Models- should be able to compute the Net Open Position in the Banking Book (FCNR portfolio)/trading book as required by CBE other regulator using NPV, MTM, any combination of calculation methodology.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مؤشر تسوية الارباح والخسائر يومياً |
ahmednesiccairo
|
| 4 | اعادة التقييم وفقا لمعدلات (أسعار) السوق للاتجار في البضائع |
TargamaT team
|
| 4 | مرتبط بمؤشر سوق المال |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
مؤشر تسوية الارباح والخسائر يومياً
Marked-To-Market - يتم تسجيل الارباح و/او الخسائر في نهاية الجلسة يومياً طبقا لاسعار إغلاق السهم ويتم وضع تاشيرة علي الحساب "مؤشر عليها بتسوية الارباح والخسائر يومياً"
Reference:
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
30 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1355
اعادة التقييم وفقا لمعدلات (أسعار) السوق للاتجار في البضائع
سؤال سابق
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-21 21:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mark To Market - MTM
http://www.investopedia.com/terms/m/marktomarket.asp#axzz1Yc...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-21 21:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mark To Market - MTM
http://www.investopedia.com/terms/m/marktomarket.asp#axzz1Yc...
11 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
54
مرتبط بمؤشر سوق المال
.
Discussion
I want to ask: Is the term; (Marked-to-market) OR (Market-to-market) ?
Thanks..