Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make-proof earthing switch
Arabic translation:
مفتاح تأريض مانع للتوصيل
Added to glossary by
Amira Mansour
Feb 7, 2008 08:28
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
High Quality, Fast and Reliable
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
make-proof
English to Arabic
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Context: It is a make-proof earthing switch.
One of the meanings of "make" is إغلاق الدائرة الكهربائية. So can it be مفتاح تأريض ضد إغلاق الدائرة الكهربائية أو مفتاح تأريض مقاوم لإغلاق الدائرة الكهربائية??!!!
Thank you in advance!
One of the meanings of "make" is إغلاق الدائرة الكهربائية. So can it be مفتاح تأريض ضد إغلاق الدائرة الكهربائية أو مفتاح تأريض مقاوم لإغلاق الدائرة الكهربائية??!!!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | مفتاح تأريض مانع للتوصيل |
Yasser El Helw
|
| 5 | عازل/فاصل |
zax
|
| 4 | تحصين |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | مفتاح فحص التأريض |
Shazly
|
| 4 | مفتاح تأريض لحماية الشبكة الكهربائية (من حدوث قفلة كهربائية)ـ |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
مفتاح تأريض مانع للتوصيل
I prefer "tawseel" than "eghlaaq" because to "close" a circuit is to "make" the current flow through it and the word "eghlaaq" may be misleading.
Good luck
Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mr. Yasser for your help :-)"
3 mins
تحصين
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-07 08:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
a make-proof earthing switch = تحصين مفتاح تأريض ضد إغلاق الدائرة الكهربائية
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-07 08:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
a make-proof earthing switch = تحصين مفتاح تأريض ضد إغلاق الدائرة الكهربائية
Note from asker:
| Thank you Mr. Mohsin for your help :-) |
36 mins
مفتاح فحص التأريض
Switch to check earthling
Each circuit breaker section must equip with a make-proof earth switch for earthling of incoming and outgoing circuits. Mechanical interlocks must to prevent operation of the earth switch if the circuit breaker is closed in service position.
Each circuit breaker section must equip with a make-proof earth switch for earthling of incoming and outgoing circuits. Mechanical interlocks must to prevent operation of the earth switch if the circuit breaker is closed in service position.
Note from asker:
| Thank you Mr. Shazly for your help :-) |
6 hrs
عازل/فاصل
مفتاح عازل / فاصل للدائره الكهربائيه
مفتاح مانع للدائره الكهربائيه
مفتاح مانع للدائره الكهربائيه
Note from asker:
| Thank you zax for your help :-) |
10 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
مفتاح تأريض لحماية الشبكة الكهربائية (من حدوث قفلة كهربائية)ـ
مفتاح لتوصيل الدائرة بالأرضي لتفريغ الشحنات العارضة
Note from asker:
| Thank you Mr. Hany for your help :-) |
Something went wrong...