Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access products
Arabic translation:
معدات وصول
Added to glossary by
Abdulrahman Bustani
Feb 6, 2007 12:11
17 yrs ago
5 viewers *
English term
access products
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
One of my "favourite words" again - access. The talk here is about products which enable people to access higher or inaccessible places, like ladders, scaffolding towers etc.
Text: Our products/services: Sale of aluminium access products including scaffolding towers, folding towers and podium steps for use in construction, maintenance, retail, leisure etc.
منتجات الوصول? I don't think so ... منتجات التوصيل? Doesn't work either, or does it? I think they just sound like translations. I'm hoping to find something that would be instantly understandable for the Arabic reader...
Thanks for your help!
Text: Our products/services: Sale of aluminium access products including scaffolding towers, folding towers and podium steps for use in construction, maintenance, retail, leisure etc.
منتجات الوصول? I don't think so ... منتجات التوصيل? Doesn't work either, or does it? I think they just sound like translations. I'm hoping to find something that would be instantly understandable for the Arabic reader...
Thanks for your help!
Proposed translations
(Arabic)
3 | معدات وصول | Abdulrahman Bustani |
5 +1 | منتجات موصله | zax |
2 | معدات الرفع | Mohamed Elsayed |
Proposed translations
43 mins
Selected
معدات وصول
I do not think this product category has a corresponding name used in Arabic. A company selling such products would just list the names of individual items:
سلالم، سقالات .. إلخ
I think معدات is better than منتجات in this context.
سلالم، سقالات .. إلخ
I think معدات is better than منتجات in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I know I said I didn't want to use وصول for "access" here, but using معدات instead of منتجات for products suddenly made it sound a bit more acceptable. I agree Abdulrahman that in Arabic you'd probably not have such a category name, but معدات وصول will do for my document. Thanks to all."
+1
21 mins
2 hrs
معدات الرفع
منتجات/معدات/آلات الرفع
since they enable people to access higher places.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-06 14:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
أو الارتقاء لأعلى
since they enable people to access higher places.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-06 14:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
أو الارتقاء لأعلى
Something went wrong...