Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Let as a house in multiple occupation
Arabic translation:
استؤجر كبيت/كسكن لعدة أشخاص متفرقين
Added to glossary by
Belal Hegazy
May 21, 2017 10:07
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Let as a house in multiple occupation
English to Arabic
Law/Patents
Business/Commerce (general)
أمثلة: علم الأ
12. council Tax
12.1 Payment of Council Tax will normally be the responsibility of the Tenants in the Property. However, Landlords should be aware that where a Property is empty. Let as holiday accommodation or Let as a house in multiple occupation (HMO), responsibility for payment of Council Tax then rests with the owner of the Property.
12.1 Payment of Council Tax will normally be the responsibility of the Tenants in the Property. However, Landlords should be aware that where a Property is empty. Let as holiday accommodation or Let as a house in multiple occupation (HMO), responsibility for payment of Council Tax then rests with the owner of the Property.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | استؤجر كبيت/كسكن لعدة أشخاص متفرقين |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 5 | أو يؤجر كسكن متعدد الإشغال |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
استؤجر كبيت/كسكن لعدة أشخاص متفرقين
استؤجر كبيت/كسكن لعدة أشخاص متفرقين
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-05-21 10:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
أيضًا: استؤجر كسكن مشترك
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/question.aspx?id=8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-21 12:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
.سواء استؤجر كسكن لقضاء العطلات أو كسكن مشترك، تقع مسؤولية دفع ضريبة البلدية حينها على عاتق مالك العقار/الوحدة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-21 12:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا أخي الكريم
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-05-21 10:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
أيضًا: استؤجر كسكن مشترك
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/question.aspx?id=8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-21 12:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
.سواء استؤجر كسكن لقضاء العطلات أو كسكن مشترك، تقع مسؤولية دفع ضريبة البلدية حينها على عاتق مالك العقار/الوحدة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-21 12:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا أخي الكريم
Note from asker:
| Let as holiday accommodation or Let as a house in multiple occupation (HMO), responsibility for payment of Council Tax then rests with the owner of the Property.مستر أحمد ممكن توضيح للجملة بعد إذنك |
| شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
أو يؤجر كسكن متعدد الإشغال
00000000000000
Something went wrong...