English term
United Kingdom
Albanian-English interpreter
Native in: English 
Works in: Albanian to English, English to Albanian
Statutory
Here's a website explaining the difference between common law and statutory law: https://keydifferences.com/difference-between-common-law-and...
| 4 +1 | (ligje) parlamentare |
Juliana Cullafiq
|
| 5 | statutory law |
Migena Ndreu
|
| 5 -1 | i parashikuar me ligh |
Klementina Shahini
|
| 4 | (e drejta) legjislative/statutore |
Ledja
|
| 4 | në fuqi |
Mirela Lluka
|
Proposed translations
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
(ligje) parlamentare
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
i parashikuar me ligh
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-10-02 13:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry it should be: i parashikuar me ligj
(e drejta) legjislative/statutore
Në fakt termi "e drejta statutore" është plotësisht i pranueshëm dhe i përdorshëm (sikurse vënë në dukje mijëra dokumente të publikuara në internet në lidhje me fushën e juridikut), por nëse kërkohet një përdorim që lë të kuptohet se nga ku dalin këto ligje, atëherë alternativa është "e drejta legjislative", duke patur parasysh referimin alternativ të "statutory/statute law" si "legislation".
http://www.doktoratura.unitir.edu.al/wp-content/uploads/2017...
"... sistemi i së drejtës Common law është i karakterizuar nga jurisprudenca (case law), që zhvillohet në mënyrë të vazhdueshme nga gjyqtarët apo gjykatat, duke dhënë vendime të caktuara për çdo rast individual, vendime që më pas marrin fuqinë e precedentit për raste të ngjashme në të ardhmen. Nga ana tjetër, e drejta statutore përbëhet nga tërësia e ligjeve, të miratuara nga parlamenti, si dhe nga të gjithë aktet e tjera nënligjore, të nxjerra në mbështetje të tyre nga autoritetet përkatëse. Në një pjesë të akteve të miratura nga parlamenti që përbëjnë të drejtën statutore themelore, sanksionohen dhe parashikohen pjesa më e madhe e veprave penale të drejtuara kundër personit njerëzor."
Gjithashtu, duhet të përmendim edhe legjislacionin, që ndryshe konceptohet nga burimet dokumentare si e drejta statutore “Statute Law”.
https://www.academia.edu/36877650/KUPTIMI_I_T%C3%8B_DREJT%C3%8BS_PENALE_T%C3%8B_KRAHASUAR
Albania
6 years experience as legal translator
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg)
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian
statutory law
Greece
Law(contracts), English, Greek, Albanian
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, Albanian to Greek, and 1 more.
në fuqi
statutory law - ligji në fuqi
Discussion