PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Albanian
Greek to Albanian
English (monolingual)

Juliana Cullafiq
IT, Life Sciences, Legal Translations

Elbasan, Elbasan, Albania
Local time: 14:42 CEST (GMT+2)

Native in: Albanian Native in Albanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
User message
WELCOME
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareMedical: Instruments
Telecom(munications)Biology (-tech,-chem,micro-)
IT (Information Technology)Medical: Health Care
Medical (general)Environment & Ecology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,469
Project History 0 projects entered
Glossaries General, IT, psychology, Telecom, TV-UG
Translation education Other - Certificate of Proficiency in English, University of Michigan
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Nov 2008.
Credentials English (University of Michigan, USA , verified)
English to Albanian (Aleksander Xhuvani University of Elbasan, Albania)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Juliana Cullafiq endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a freelance translator and reviewer specialized mostly in IT, Telecom and Medical Translations.

Projects I have completed: Specific IT, Software and Telecom Localization Projects

- 2006 – Present Package of programs and services, Warranty terms, Search Application and the related documentation of an well-known IT Corporation

- 2003 - 2009 - User Interface, User Guides, Safety texts, website and all the related documents for a Multinational Telecommunication Company

- 2005 – 2007 User Interface, User Guides, Safety texts for another Multinational Communication Corporation


- Software for Text Input in mobile phones

- User Interface and User Guide of a Server Software

- User Interface and User Guide of a Supply Chain Management application

- Promotional SMSs and website for a Telecommunication Company

- Positive Identification Software Application

Specific Technical Projects

- EPC of a Combined Cycle Power Plant

- User Guides of (7 models) LCD TV set


Website localization

- Website localization for e-Banking

- Glossary and the Style Guide for the translation of a social networking website.

-Website for Telecomunication Company

-Online gaming/Casino/Poker website (UI + Help)


Specific Medical Projects

- Studies on new drugs (indications and counter-indications, side effects)

- Blood glucose monitoring systems

-Clinical trials

-Operative Dentistry Materials and Instruments

- List of health care products

- Diagnostic Cardiology ( ECG, 24-hour Holter Monitor, 24-hour Blood
Pressure Monitor, Transthoracic Echocardiogram)

- Blood transfusion

- Hepatitis B

-Questionnaire on health priorities

- Health information and advices


I graduated from University of Elbasan “Aleksander Xhuvani”, Albania in Biology and Chemistry

I also offer Language Quality Services. (9 years experience in validation).


wnvyg1jw9uxdl5beawva.jpg  g5kud4qbtqvn5q0b0ote.jpg  v3ikezgrumz19dtnzqua.jpg  txnbjeyi6qvrio7doyff.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 384
PRO-level pts: 376


Top languages (PRO)
English to Albanian372
Greek to Albanian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering120
Other68
Medical52
Science52
Marketing24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy24
Medical: Health Care20
Medical (general)20
Internet, e-Commerce20
Law (general)20
Telecom(munications)16
Environment & Ecology16
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Albanian, Albanian translator, Translations from English into Albanian, Native Albanian translator, Quality Albanian Translations, software translation, software Albanian translation, translate Albanian, hardware Albanian Translation, hardware translation, website Albanian translation, Albanian website, Albanian software, technology translation, manual translation, user guide translation, Albanian user guide translation, safety text translation, UI translation, Albanian UI translation, Albanian native translator, technical Albanian translations, technical Albanian translator, Greek-Albanian, Greek Albanian Translation Translator, Μεταφράσης Ελληνικά προς Αλβανικά, Αγγλικά προς Αλβανικά, μετάφραση πιστοποιητικών, μετάφραση ιατρικών και φαρμακευτικών κειμένων, μετάφραση Αλβανικά


Profile last updated
Dec 27, 2019



More translators and interpreters: English to Albanian - Greek to Albanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search