Duiker
Italian translation: duiker, silvicapra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:22 Apr 26, 2004 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Science - Zoology / zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fdefoglio South Africa Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | duiker / silvicapra |
| ||
| 5 | v.s. |
| ||
| 4 | duiker |
|
Answers
6 mins confidence: 
duiker Explanation: Intanto puoi vedere una foto del duiker qui': http://namibia.safari.co.za/africa_duiker.html e comunque si lascia in inglese - e' un tipo di gazzella -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-04-26 19:31:43 GMT) -------------------------------------------------- a proposito il termine e\' Afrikaans (ufficialmente) ma ricavato dall\'olandese. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-04-26 19:31:52 GMT) -------------------------------------------------- a proposito il termine e\' Afrikaans (ufficialmente) ma ricavato dall\'olandese. Reference: http://www.artel.it/safari/STPcorpo.asp?ID=60 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
duiker / silvicapra Explanation: Sì, è olandese. Ma si deve accettare anche in italiano, inglese, ecc. nella versione originale. http://www.naturalitersnc.it/mammiferi.htm http://www.cencacaccia.com/html/africa.htm http://www.dimtur.it/inogrossa.html Oppure, c'è la parola "silvicapra": http://www.sntc.org.sz/checklst/mamamch.html http://www.araspix.it/mozambico_2004.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
v.s. Explanation: Ciao, allora può essere 2 cose: 1) la strolaga (un uccello della famiglia delle Gaviidae) 2) una piccola antilope della sottofamiglia delle Cephalophinae Personalmente propendo per la seconda ipotesi, viste le occorrenze in rete. Per quanto riguarda l'appartenenza alla lingua, la denominazione si ritrova sia in nederlandese sia nell'Afrikaans. Ciao, Filippo Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Grazing%20antelope Reference: http://iummix.terra.unimi.it/~artioli/birdwatching/birdwatch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations