Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
koninginnenrit
Italian translation:
tappa regina
Added to glossary by
martina dominici
Jan 22, 2013 11:26
11 yrs ago
Dutch term
Spain
accuracy and flexibility
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, German to Italian, English to Italian
koninginnenrit
Dutch to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
ciclismo
La frase: Zeker is dat er opnieuw een ploegentijdrit in het traject wordt opgenomen en dat de wedstrijd wordt afgesloten met een koninginnenrit door Limburg.
Il significato è chiaro ma non so come renderlo. Cfr. ad es.:http://nl.wikipedia.org/wiki/Koninginnenrit oppure http://www.encyclo.nl/begrip/koninginnenrit
Il significato è chiaro ma non so come renderlo. Cfr. ad es.:http://nl.wikipedia.org/wiki/Koninginnenrit oppure http://www.encyclo.nl/begrip/koninginnenrit
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | tappa regina |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tappa regina
koninginnenrit = queen stage = tappa regina (ciclismo)
--------
reginawww.gazzetta.it/Ciclismo/.../vuelta-tappa-regina-live-fuga-dario-cataldo-912498361296.shtml
3 set 2012 ... L'abruzzese trionfa nella tappa regina dopo aver staccato il compagno ... GIOIA — Che poi questo sia ciclismo e non mountain bike si potrebbe ...
Eventi mountain bike e ciclismo in Alta Valtellina
www.genzianella.com/it_bormio_eventi_ciclismo.htm
La tappa regina, scelta dagli appassionati grazie ad un sondaggio della gazzetta dello sport, ... Gara ciclistica agonistica Re Stelvio - Mapey day XXVII edizione ...
In the Wheel of the Tour de France | Euro Cycling Tours
www.eurocyclingtours.com/?page_id=15
Hopefully Jurgen Van den Broeck shows his true colours in this ***queen stage ( koninginnenrit)*** amongst the Alpine Giants. 189km and three climbs above 2,000 ...
De Koninginnenrit
tourdefrance.startpagina.nl/prikbord/read.php?1671,3867680 ... is ***the queen stage*** of the 2005 Tour, a classic Pyreneean challenge for the Tour peloton. The second half of the ... Re: De Koninginnenrit ...
Koninginnenrit
Een Koninginnenrit is in de wielersport een etappe in een meerdaagse wielerwedstrijd waarvan vooraf wordt verwacht dat deze zwaar zal zijn voor de renners, en de uitslag van de rit het algemeen klassement aanzienlijk zal gaan beïnvloeden. Een koninginnenrit bestaat meestal uit één of meerdere cols en de aankomst ligt vaak bovenop een berg.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Koninginnenrit
Wielersport
De wielersport is een verzamelnaam voor alle sporten waarbij gebruik wordt gemaakt van een fiets.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Wielerwedstrijd
Ciclismo de competición
http://es.wikipedia.org/wiki/Ciclismo_de_competición
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-22 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
La **tappa regina**, scelta dagli appassionati grazie ad un sondaggio della gazzetta dello sport, ...
www.genzianella.com/it_bormio_eventi_ciclismo.htm
--------
reginawww.gazzetta.it/Ciclismo/.../vuelta-tappa-regina-live-fuga-dario-cataldo-912498361296.shtml
3 set 2012 ... L'abruzzese trionfa nella tappa regina dopo aver staccato il compagno ... GIOIA — Che poi questo sia ciclismo e non mountain bike si potrebbe ...
Eventi mountain bike e ciclismo in Alta Valtellina
www.genzianella.com/it_bormio_eventi_ciclismo.htm
La tappa regina, scelta dagli appassionati grazie ad un sondaggio della gazzetta dello sport, ... Gara ciclistica agonistica Re Stelvio - Mapey day XXVII edizione ...
In the Wheel of the Tour de France | Euro Cycling Tours
www.eurocyclingtours.com/?page_id=15
Hopefully Jurgen Van den Broeck shows his true colours in this ***queen stage ( koninginnenrit)*** amongst the Alpine Giants. 189km and three climbs above 2,000 ...
De Koninginnenrit
tourdefrance.startpagina.nl/prikbord/read.php?1671,3867680 ... is ***the queen stage*** of the 2005 Tour, a classic Pyreneean challenge for the Tour peloton. The second half of the ... Re: De Koninginnenrit ...
Koninginnenrit
Een Koninginnenrit is in de wielersport een etappe in een meerdaagse wielerwedstrijd waarvan vooraf wordt verwacht dat deze zwaar zal zijn voor de renners, en de uitslag van de rit het algemeen klassement aanzienlijk zal gaan beïnvloeden. Een koninginnenrit bestaat meestal uit één of meerdere cols en de aankomst ligt vaak bovenop een berg.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Koninginnenrit
Wielersport
De wielersport is een verzamelnaam voor alle sporten waarbij gebruik wordt gemaakt van een fiets.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Wielerwedstrijd
Ciclismo de competición
http://es.wikipedia.org/wiki/Ciclismo_de_competición
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-22 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
La **tappa regina**, scelta dagli appassionati grazie ad un sondaggio della gazzetta dello sport, ...
www.genzianella.com/it_bormio_eventi_ciclismo.htm
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: davvero brava, ma masticavi già un po' di NL immagino?
5 mins
|
|
grazie Zerlina. Dalla scorsa estate ho un diploma NT2-II (acquisito dopo corsi intensivi di olandese per "madrelingua tedeschi" e costante esercizio linguistico).
|
|
| agree |
Esther Bos
: brava!
5 mins
|
|
grazie Esther
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: d'accordissimo;-)))
3 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!"
Discussion
www.genzianella.com/it_bormio_eventi_ciclismo.htm