Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
winterbooster
German translation:
Winterhilfsmotor
Added to glossary by
GAK (X)
Jan 8, 2003 22:33
21 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
winterbooster
Dutch to German
Tech/Engineering
in einer Aufzählung.
Der Hersteller stellt u.a. auch Winterbooster her.
Der Hersteller stellt u.a. auch Winterbooster her.
Proposed translations
(German)
| 3 | winterfeste |
Edith Kelly
|
| 4 | Hilfsantrieb für den Winter |
swisstell
|
| 4 | Winterbooster |
Henk Peelen
|
Proposed translations
8 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
497
Selected
winterfeste
und dann können es sein:
Verstärker
Hilfsmotoren
Spannungserhöher
Booster nicht im deutschen lassen, versteht kein Mensch.
Ansonsten den Begriff in Gänsefüßchen stehen lassen, falls der Hersteller keine weiteren Auskünfte gibt.
So weit mein Vorschlag.
Verstärker
Hilfsmotoren
Spannungserhöher
Booster nicht im deutschen lassen, versteht kein Mensch.
Ansonsten den Begriff in Gänsefüßchen stehen lassen, falls der Hersteller keine weiteren Auskünfte gibt.
So weit mein Vorschlag.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hätte den Vorschlag von e-rich auch gern genommen, fand diesen aber noch einen Tick besser. Vielen Dank."
3 hrs
Hilfsantrieb für den Winter
Verstärker für den Winter ist eine andere Möglichkeit, abhängig vom Produkt, worüber ich nichts weiss.
7 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
848
Winterbooster
auch Möglich
KLuwerbooster = Booster
KLuwerbooster = Booster
Something went wrong...