Dutch to German Medical Medical: Health Care Infektionskrankheiten und deren Übertragung

Het gaat hier om infectiepreventie bij de tandarts.
Ik weet wel wat ermee bedoeld wordt, maar misschien dat jullie goede ideen voor een vertaling hebben.


Definitie Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport:

Wat is een risicovormer?

Een risicovormer is een gezondheidszorgwerker met een actieve hepatitis B-virus (HBV hepatitis B virus ) infectie die door het uitvoeren van 'risicohandelingen' in zijn/haar werk, patiënten kan besmetten. In deze groep risicovormers kunnen bijvoorbeeld thoraxchirurgen, orthopeden en tandartsen zitten, maar ook verloskundigen, orthodontisten, mondhygiënisten, orthodontieassistenten, tandartsassistenten en bepaalde gespecialiseerde verpleegkundigen. Omdat zij risicohandelingen uitvoeren worden aan risicovormers extra eisen gesteld. Hun viral load moet regelmatig gecontroleerd worden en laag zijn.

Voorlopig heb ik de 'risicolopers' met 'gefährdete Personen' vertaald en 'de risicovormers' met 'gefährdende Personen'.

Any ideas?

Hartelijk dank alvast voor de hulp!
Groetjes,
Barbara