keiner wie auch immer gearteten Gütergemeinschaft zufallen darf
/
unter eine wie auch immer geartete Gütergemeinschaft fallen darf.

"wie auch immer geartet" mag etwas viel erscheinen für enige, erscheint mir aber eine typische Übersetzung.
Gruß,

Nikolaus