Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
conservatoir derdenbeslag
German translation:
Forderungspfändung
Added to glossary by
Simona Furstova
Mar 29, 2019 08:28
5 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Czech Republic
conservatoir derdenbeslag
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Civielrecht
Liebe Kollegen,
ich bitte Sie um Hilfe mit dem o.g. Begriff.
Es handelt sich um eine Kontopfändung noch vor der Verkündigung des Endurteiles.
Kann ich den Begriff mit Arrest oder Sicherungsbeschlagnahme übersetzen?
Vielen Dank
LG, Simona
ich bitte Sie um Hilfe mit dem o.g. Begriff.
Es handelt sich um eine Kontopfändung noch vor der Verkündigung des Endurteiles.
Kann ich den Begriff mit Arrest oder Sicherungsbeschlagnahme übersetzen?
Vielen Dank
LG, Simona
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Forderungspfändung |
Marian Pyritz
|
| 4 | Sicherungspfändung |
Sascha Coridun
|
| 4 | Drittschuldnerpfändung |
Michael Eulenhaupt
|
Proposed translations
+1
2 days 4 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
708
Selected
Forderungspfändung
Bei der Forderungspfändung wird nicht beim Schuldner (= Sicherungspfändung), sondern bei einem Dritten, dem sogenannten Drittschuldner gepfändet.
Siehe Links
Siehe Links
Peer comment(s):
| agree |
Michael Eulenhaupt
: OK, aber ein Unterschied: beim "conservatoir derdenbeslag" wird idR der Saldo des Kontos des Schuldners "eingefroren" bei der Forderungspfändung bewirkt der Pfändungs- und Überweisungsbeschluss die Pfändung und "Überweisung" der Forderung an den Gläubiger
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für Ihre Hilfe!
Liebe Grüße, Simona"
1 hr
Sascha Coridun
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
A translator you can trust.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Sicherungspfändung
-
3 hrs
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
155
Drittschuldnerpfändung
Sicherungspfändung oder Sicherungsbeschlagnahme sind allgemeine Begriffe, die mitunter für die Übersetzung des "conservatoir beslag" Verwendung finden.
https://www.amsadvocaten.de/blog/inkasso/ein-niederlaendisch...
>>Drittschuldnerpfändung
Der Gläubiger kann auch eine Forderung pfänden, die der Schuldner gegen einen Dritten hat, wie zum Beispiel Kunden, Konzerngesellschaften oder (bei einem Schuldner, der eine natürliche Person ist), den Arbeitgeber. Alles, was der Dritte noch an den Schuldner zu zahlen hat, wird durch die Pfändung erfasst. Der Dritte darf aber ab dem Zeitpunkt der Pfändung nicht mehr schuldbefreiend an den Schuldner bezahlen.
Bankkontopfändung
Eine spezielle und häufig verwendete Form der Drittschuldnerpfändung ist die sogenannte Bankkontopfändung. Wenn der Schuldner einen positiven Banksaldo hat, dann besitzt er eigentlich eine Forderung gegen die Bank. Der Gläubiger kann diese Forderung pfänden, und somit auch den positiven Banksaldo. Durch die Pfändung wird das Bankkonto in Bezug auf den positiven Saldo während der Pfändung „eingefroren”. Der Schuldner kann aus diesem Saldo keine Zahlungen mehr leisten. Übrigens wird an einer europäischen Gesetzgebung gearbeitet, die auch eine grenzüberschreitende Bankkontopfändung ermöglichen soll.<<
Strikt betrachtet handelt es sich beim "conservatoir beslag" jedoch um dinglichen Arrest (nach niederländischem Recht)
https://www.kienhuishoving.de/de/blogs/der-dingliche-arrest-...
der auch unter der dritten Hand, also als Drittschuldnerpfändung, meist Kontopfändung erfolgen kann.
--------------------------------------------------
Note added at 666 Tage (2021-01-23 11:05:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>>Forderung pfänden, die der Schuldner gegen einen Dritten hat>dann besitzt er eigentlich eine Forderung gegen die Bank
--------------------------------------------------
Note added at 666 Tage (2021-01-23 11:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>>Forderung pfänden, die der Schuldner *an* einen Dritten hat
--------------------------------------------------
Note added at 666 Tage (2021-01-23 11:06:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>> besitzt er eigentlich eine Forderung gegen die Bank
--------------------------------------------------
Note added at 666 Tage (2021-01-23 11:07:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>> besitzt er eigentlich eine Forderung *an* die Bank
--------------------------------------------------
Note added at 666 Tage (2021-01-23 11:07:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
besitzt er eigentlich eine Forderung *an* die Bank
https://www.amsadvocaten.de/blog/inkasso/ein-niederlaendisch...
>>Drittschuldnerpfändung
Der Gläubiger kann auch eine Forderung pfänden, die der Schuldner gegen einen Dritten hat, wie zum Beispiel Kunden, Konzerngesellschaften oder (bei einem Schuldner, der eine natürliche Person ist), den Arbeitgeber. Alles, was der Dritte noch an den Schuldner zu zahlen hat, wird durch die Pfändung erfasst. Der Dritte darf aber ab dem Zeitpunkt der Pfändung nicht mehr schuldbefreiend an den Schuldner bezahlen.
Bankkontopfändung
Eine spezielle und häufig verwendete Form der Drittschuldnerpfändung ist die sogenannte Bankkontopfändung. Wenn der Schuldner einen positiven Banksaldo hat, dann besitzt er eigentlich eine Forderung gegen die Bank. Der Gläubiger kann diese Forderung pfänden, und somit auch den positiven Banksaldo. Durch die Pfändung wird das Bankkonto in Bezug auf den positiven Saldo während der Pfändung „eingefroren”. Der Schuldner kann aus diesem Saldo keine Zahlungen mehr leisten. Übrigens wird an einer europäischen Gesetzgebung gearbeitet, die auch eine grenzüberschreitende Bankkontopfändung ermöglichen soll.<<
Strikt betrachtet handelt es sich beim "conservatoir beslag" jedoch um dinglichen Arrest (nach niederländischem Recht)
https://www.kienhuishoving.de/de/blogs/der-dingliche-arrest-...
der auch unter der dritten Hand, also als Drittschuldnerpfändung, meist Kontopfändung erfolgen kann.
--------------------------------------------------
Note added at 666 Tage (2021-01-23 11:05:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>>Forderung pfänden, die der Schuldner gegen einen Dritten hat>dann besitzt er eigentlich eine Forderung gegen die Bank
--------------------------------------------------
Note added at 666 Tage (2021-01-23 11:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>>Forderung pfänden, die der Schuldner *an* einen Dritten hat
--------------------------------------------------
Note added at 666 Tage (2021-01-23 11:06:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>> besitzt er eigentlich eine Forderung gegen die Bank
--------------------------------------------------
Note added at 666 Tage (2021-01-23 11:07:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>> besitzt er eigentlich eine Forderung *an* die Bank
--------------------------------------------------
Note added at 666 Tage (2021-01-23 11:07:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
besitzt er eigentlich eine Forderung *an* die Bank
Discussion
Eins zu eins vergleichen lässt sich eine Sicherungs-/Drittschuldner/-Forderungspfändung mit dem conservatoir (derden-)beslag nicht. Wie der Begriff "conservatoir" schon angibt, geht es nicht darum, sich in den Besitz dessen, was "da" ist zu stellen sondern sich der Verfügbarkeit dessen zu vergewissern: ein erheblicher Unterschied, weswegen ich hier - wie so oft - mit "korrekten Übersetzungen" vorsichtig wäre
meines Erachtens nach ist "Sicherungspfändung" die deutsche Entsprechung. Ein Arrest findet vor einer Pfändung statt, soweit ich weiß.
Lg aus Arnheim.