Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
(stelbare) sokkels
German translation:
(einstellbare) Sockel
Added to glossary by
Erik Freitag
Jul 30, 2008 20:18
15 yrs ago
Dutch term
(stelbare) sokkels
Dutch to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Küchen
Liebe Kollegen,
in einer Ausschreibung über die Einrichtung einer Küche:
De aanneming omvat de fabricage in de werkplaats, de levering, de opslag, het plaatsen en afregelen van alle elementen nodig voor het samenstellen van de keukengehelen:
- de ***(stelbare) sokkels***, de keukencorpussen, deurfronten, leggers, werkbladen, afdeklijsten,…
Was bedeutet "stelbar" hier? Wie ist es zu übersetzen?
Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
in einer Ausschreibung über die Einrichtung einer Küche:
De aanneming omvat de fabricage in de werkplaats, de levering, de opslag, het plaatsen en afregelen van alle elementen nodig voor het samenstellen van de keukengehelen:
- de ***(stelbare) sokkels***, de keukencorpussen, deurfronten, leggers, werkbladen, afdeklijsten,…
Was bedeutet "stelbar" hier? Wie ist es zu übersetzen?
Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | (einstellbare) Sockel |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+3
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(einstellbare) Sockel
Die Sockelleisten von Einbauküchen sind wegen Bodenunebenheiten idR einstellbar (Niveauschrauben)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-30 21:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Einstellen werden natürlich die sattsam bekannten Stellschrauben verwendet, an denen auch die Politik so gerne dreht ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-30 21:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Einstellen werden natürlich die sattsam bekannten Stellschrauben verwendet, an denen auch die Politik so gerne dreht ;0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr!"
Something went wrong...