Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
technische paal
German translation:
Grundstein legen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-19 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 16, 2015 08:16
8 yrs ago
Dutch term
Bulgaria
Conscientious & Punctual
Native in: German (Variant: Germany) 
, English
Works in: English to German, Dutch to German, French to German, and 8 more.
technische paal
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pfahlgründung
Weiß zufällig jemand was ein 'technische paal' ist und das korrekte deutsche Wort?
z. B: "is de eerste technische paal van het nieuwe ziekenhuis geslagen."
Ich kann dazu absolut nichts auf finden - ich denke mir, dass das ein Pfahl ist, der irgendwelche Technik enthält oder durch den Leitungen laufen, also könnten man das vielleicht einen "Technik-Pfahl" nennen... Danke schon mal im Voraus:)
z. B: "is de eerste technische paal van het nieuwe ziekenhuis geslagen."
Ich kann dazu absolut nichts auf finden - ich denke mir, dass das ein Pfahl ist, der irgendwelche Technik enthält oder durch den Leitungen laufen, also könnten man das vielleicht einen "Technik-Pfahl" nennen... Danke schon mal im Voraus:)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Grundstein legen |
ahartje
|
| 2 | erster Gründungspfahl, Bezugspfahl |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
Grundstein legen
Scheint mir hier im übertragenen Sinne gemeint zu sein, allerdings bräuchte man etwas mehr Kontext.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es ging um diesen Fall um die "uitnoging 1e technische paal", habe mich darum für "Grundsteinlegung" entschieden. Vielen Dank!!!"
35 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
251
erster Gründungspfahl, Bezugspfahl
Technische paal: een paal op of nabij een sondering, die over de volle hoogte wordt gekalenderd (aantal slagen per m1) om zo de juiste kalender waarde te palen voor de andere palen. De constructeur en bouw- en woningtoezicht zijn hierbij aanwezig
Mit dem Grundstein ist auch immer eine gute Lösung, nur wenn man sich die Fotos von dem neuen Krankenhaus anschaut, ist ja gut der Gründungspfahl zu sehen.
Mit dem Grundstein ist auch immer eine gute Lösung, nur wenn man sich die Fotos von dem neuen Krankenhaus anschaut, ist ja gut der Gründungspfahl zu sehen.
Note from asker:
| Ich dank Dir, Susanne! In diesem Fall ging es um eine Einladung zu setzen des ersten Pfahls und ich habe mich dann in diesem Kontext für das Wort "Grundsteinlegung" entschieden. Danke nochmals!! |
Discussion