Sep 2, 2009 23:26
14 yrs ago
Dutch term
plink (X)
tegenkleuren
Dutch to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Kontext: muzikanten onderstrepen scenes of bieden juist tegenkleuren (festival Deventer op stelten)
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Kontrast |
Wolfgang Jörissen
|
| 3 +2 | Konträrfarben |
Hans G. Liepert
|
| 3 +1 | Gegenakzente |
Susanne Bittner
|
| 3 | Gegenfarben |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
+3
1 hr
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
Kontrast
Kann mangels Kontext natürlich nicht wissen, was mit den "kleuren" gemeint ist, aber ich denke, dass es grundsätzlich passt.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-09-03 10:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Kontrastprogramm vielleicht auch, wenn es nicht gerade zu überdreht ist
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-09-03 10:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Kontrastprogramm vielleicht auch, wenn es nicht gerade zu überdreht ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Konträrfarben
Konträrfarben ist natürlich ein Begriff, mit dem der Musiker (wie mit tegenkleuren) nicht immer etwas anzufangen weiss.
Notfalls müsste man mit dem ausgelutschten musikalischen Begriff "Kontrapunkt" arbeiten
Notfalls müsste man mit dem ausgelutschten musikalischen Begriff "Kontrapunkt" arbeiten
Peer comment(s):
| agree |
Iris Réthy
: "Kontrapunkt" wäre doch schön in diesem Zusammenhang
7 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Susanne Bittner
: Finde beides schön.
7 hrs
|
|
danke, Susanne
|
5 hrs
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
7 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
20
Gegenakzente
Schön, wenn man mit der Sprache so spielen kann.
Something went wrong...