Sep 19, 2014 21:49
9 yrs ago
Dutch term
plink (X)
saldohouder
Dutch to German
Tech/Engineering
Accounting
context:
3. Functioneel
Bepalen van het laadadres en opdachtgever en contingent
Bepaling laadadres, opdrachtgever en contingent
Aanmaken mutaties per Mengenkonto
Aanpassen saldohouderbepaling
3. Functioneel
Bepalen van het laadadres en opdachtgever en contingent
Bepaling laadadres, opdrachtgever en contingent
Aanmaken mutaties per Mengenkonto
Aanpassen saldohouderbepaling
Proposed translations
(German)
| 3 | Inhaber des Guthabens |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
9 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
39
Selected
Inhaber des Guthabens
Es wird eine Bestimmung bezüglich des Inhabers des Guthabens angepasst.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Eulenhaupt
: siehe "Kommentar"
1 hr
|
|
Du hast Recht! Ich habe an Karten wie die NS-Karte gedacht (reizen op saldo), dabei kann man nicht rot stehen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
Discussion
Es ist ein wenig verwirrend, aber Guthaben = batig saldo
https://www.google.nl/?gws_rd=ssl#q="batig saldo" betekenis
Im Deutschen wird der Begriff "Guthaben" mitunter widersprüchlich verwendet, obwohl semantisch ganz klar: *Gut*-*Haben*. Oft ist von "Guthaben" die Rede wo eigentlich "Saldo" gemeint ist (nicht nur umgangssprachlich, wenn von "negativem Guthaben" die Rede ist), deswegen wäre "Inhaber des Guthabens" auch nicht falsch.
http://de.wikipedia.org/wiki/Saldo
http://de.wikipedia.org/wiki/Guthaben