Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tweerichtingsmatch
French translation:
compatibilité/affinité réciproque
Added to glossary by
Martine Etienne
May 29, 2006 13:31
17 yrs ago
Dutch term
tweerichtingsmatch
Dutch to French
Other
Internet, e-Commerce
site de rencontre
Et oui tout semble si simple ... et puis on hésite ... Voilà la phrase..
Je tweerichtingsmatch is een lijst van leden die voldoen aan jouw criteria en jij aan de hunne. Ga naar mijn XXXXen selecteer Mijn criteria om jouw criteria te herzien.
Matchlijst is een lijst van leden die voldoen aan jouw criteria en die wonen binnen jouw opgegeven regio's…… en jij voldoet aan hun criteria… en zijn momenteel ingelogd bij date4U. … en zijn vandaag jarig.
Je tweerichtingsmatch is een lijst van leden die voldoen aan jouw criteria en jij aan de hunne. Ga naar mijn XXXXen selecteer Mijn criteria om jouw criteria te herzien.
Matchlijst is een lijst van leden die voldoen aan jouw criteria en die wonen binnen jouw opgegeven regio's…… en jij voldoet aan hun criteria… en zijn momenteel ingelogd bij date4U. … en zijn vandaag jarig.
Proposed translations
(French)
3 | compatibilité réciproque ?? | Elisabeth Toda-v.Galen |
1 | complémentarité | Sherefedin MUSTAFA |
Proposed translations
24 mins
Selected
compatibilité réciproque ??
pourrait peut-être convenir ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement opté pour affinité car j'avais aussi un souçi de nombre de caractères pour cette traduction. Le sens y est... Merci à tous les deux."
53 mins
complémentarité
????
Something went wrong...