Kriebels: démangeaison, fourmillement; au figuré» envie irrésistible

"Mesdames, une irrésistible envie d'été? Utilisez le parfum "

Tout autre expression synonyme exprimant le manque conviendrait également.
... l'été/ le soleil vous manque ...
ou, par négation des contraires
... vous en avez assez de l'hiver/du froid/ de la grisaille ...

En matière de pub, il faut donner la priorité à l'impact sur le récepteur du message. C'est plus le travail d'un créatif marketing que d'un traducteur, à mon sens.

Bonne chance



--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-04-28 12:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

En réponse à Elisabeth, "L'été vous démange" me semble très elliptique. Une démangeaison n'est pas quelque chose de très positif en soit. Le mot évoque plutôt un problème de peau et, rien ne liant vraiment les mots "été" et "démange", la phrase reste peu claire, même si l'idée globale est perceptible. Par contre, sur ce modèle, on pourrait dire "L'été vous titille" , dont le verbe a une connotation plus plaisante et plus psychologique.