May 7, 2006 10:07
18 yrs ago
Dutch term
France
sluipen
Dutch to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Jeu de questions sur les animaux du Parc du Serengeti
Depuis hier je rencontre ce verbe, je sais ce que c'est (vous savez, s'approcher, en se baissant et tout en douceur, de sa proie...) mais les dicos ne me donnent pas d'alternative satisfaisante en FR. Mettre toute une phrase est hors de question...
A quel niveau les lions diffèrent-t-ils des autres félins :
Ze spinnen niet
Ze sluipen niet
Mannetjes zien er anders uit.
Ce dernier étant la bonne réponse ;-)
A quel niveau les lions diffèrent-t-ils des autres félins :
Ze spinnen niet
Ze sluipen niet
Mannetjes zien er anders uit.
Ce dernier étant la bonne réponse ;-)
Proposed translations
(French)
| 4 | ramper |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 5 | filer |
daniele toren
|
| 4 | se faufiler |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | s'approcher furtivement de sa proie |
bernadette schumer
|
Proposed translations
3 hrs
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
ramper
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien sur que c'est "s'approcher furtivement de sa proie", mais c'est trop long,je dois rester dans la même longueur. Filer et se faufiler, pour moi, ne veulet pas dire ce que je cherche.
Merci à tou(te)s"
5 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
se faufiler
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-07 10:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
... Ici commence la véritable approche masquée du fauve. silencieusement il se faufile ventre à terre camouflé grâce au motifs de sa fourrure par les herbes et les arbustes. ..
Ref.: http://membres.lycos.fr/noirard/chassegu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-07 10:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
... Ici commence la véritable approche masquée du fauve. silencieusement il se faufile ventre à terre camouflé grâce au motifs de sa fourrure par les herbes et les arbustes. ..
Ref.: http://membres.lycos.fr/noirard/chassegu.htm
7 hrs
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Works in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
s'approcher furtivement de sa proie
-
7 hrs
filer
filer une proie
"le guide du chat" Angela Gair
"le guide du chat" Angela Gair
Something went wrong...