Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
draadsnijplaten
Engels translation:
threading inserts, threading dies
Added to glossary by
Ruth Tanner
Jul 1, 2017 05:08
6 yrs ago
Nederlands term
Australië
draadsnijplaten
Nederlands naar Engels
Techniek
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek
thread cutting
I don't have much context here, but up for auction is a "volle lade diverse draadsnijplaten".
After finding this draadsnijplaat
https://eshop.wurth.be/Product-categorieen/Snijplaat-HSS-DIN...
I googled HSS DIN 223.
The results suggest that these are known as "dies" in English.
However, the "draadsnijplaten" in the auction photos look more like these:
https://www.shop-apt.co.uk/british-standard-pipe-thread-bspt...
This suggests that they may be called "threading inserts".
Can anyone help me with the correct translation here?
After finding this draadsnijplaat
https://eshop.wurth.be/Product-categorieen/Snijplaat-HSS-DIN...
I googled HSS DIN 223.
The results suggest that these are known as "dies" in English.
However, the "draadsnijplaten" in the auction photos look more like these:
https://www.shop-apt.co.uk/british-standard-pipe-thread-bspt...
This suggests that they may be called "threading inserts".
Can anyone help me with the correct translation here?
Proposed translations
(Engels)
| 4 +2 | threading inserts |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+2
1 uur
Henk Sanderson
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
47 years of Engineering Experience
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
24
Selected
threading inserts
Threading inserts worden gebruikt voor het snijden van draad waarbij geen threading dies kunnen worden gebruikt, meestal voor machine-onderdelen, threading dies vaak voor uitwendige draad op gas-en waterbuizen. In het Nederlands worden ze beide snijplaten genoemd. Zie https://www.google.nl/search?q=threading inserts&client=safa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-01 07:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Threading inserts zijn in feite beitels die op een draaibank worden gebruikt om de draad te snijden, threading dies worden in handgereedschap gebruikt (alleen voor uitwendige draad).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-01 07:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Threading inserts zijn in feite beitels die op een draaibank worden gebruikt om de draad te snijden, threading dies worden in handgereedschap gebruikt (alleen voor uitwendige draad).
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
6 uren
|
|
Dank je, Barend
|
|
| agree |
Jack den Haan
: Yes, 'threading inserts' is the correct translation in this case.
1 dag 13 uren
|
|
Dank je, Jack
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Henk!"
Reference comments
1 uur
Michael Beijer
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Engels
Verenigd Koninkrijk
Experienced technical/patent translator
Native in: Engels (Variants: British, US) 
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, Engels naar Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Reference:
refs
GWIT:
draadsnijplaat =
screw plate
thread-cutting die
threading die
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-01 06:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Illustrated Dictionary of Mechanical Engineering, EN/DE/FR/NL/RU, by V.V. Schwartz (Compiler), et al. (1984):
nl: (schroef)draadsnijden
en: thread cutting
de: Gewindeschneiden
fr: filetage
draadsnijplaat =
screw plate
thread-cutting die
threading die
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-01 06:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Illustrated Dictionary of Mechanical Engineering, EN/DE/FR/NL/RU, by V.V. Schwartz (Compiler), et al. (1984):
nl: (schroef)draadsnijden
en: thread cutting
de: Gewindeschneiden
fr: filetage
Note from asker:
| Thanks, Michael! |
19 uren
Textpertise
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Engels
Verenigd Koninkrijk
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: Engels
Works in: Nederlands naar Engels, Hebreeuws naar Engels
Related KudoZ points
:
28
Reference:
threading die, thred cutting die, thread rolling die
Kluwer's Universeel Technisch Woordenboek onder redactie van Ing. G. Schuurmans Stekhoven Uitgever Kluwer Technische Boeken B.V. NL-6600 Deventer
Note from asker:
| Thanks, Textpertise! |
Discussion
Thanks to all for the links and information. It's helpful to know that there is more than one possible translation for this term. "Threading inserts" seems correct in this particular case.
https://www.youtube.com/watch?v=8MEKELSSKgo
https://tinyurl.com/yd2chkwv
https://res.cloudinary.com/proz/image/upload/v1498897334/ugm...
of my ref:
Illustrated Dictionary of Mechanical Engineering, EN/DE/FR/NL/RU, by V.V. Schwartz (Compiler), et al. (1984):
nl: (schroef)draadsnijden
en: thread cutting
de: Gewindeschneiden
fr: filetage