This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lastentrein
etagepers
Aug 6, 2020 10:20
3 yrs ago
21 viewers *
Dutch term

dekkingsplan

Dutch to English Other Finance (general)
Applicants are asked to indicate in the dekkingsplan how they are planning to finance the rest of the amount required for their project.
Coverage plan? Doesn't sound right.
Proposed translations (English)
3 +2 funding plan
5 +1 financing plan, finance plan, financing scheme
Change log

Aug 6, 2020 12:30: philgoddard changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other"

Proposed translations

+2
48 mins
Selected

funding plan

I would go with funding plan as this includes all possible sources such as grants, loans etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-06 11:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

The term 'funding' is used to describe the financing of projects in the arts or academia

https://www.helpmusicians.org.uk/get-advice/funding-careers/...
Reference:

https://www.lawinsider.com/dictionary/funding-plan#:~:text=Funding%20Plan%20means%20a%20description,8

Peer comment(s):
neutral writeaway : the usual Nl-En ref sources give financing plan, finance plan or financing scheme/I now see this has been posted as an answer. /not enough context to know if it's arts funding or business financing. I was just quoting the 2 sources most relied on
11 mins
Based on the (limited) context I think funding sounds more natural for a situation involving individual applicants rather than businesses.
agree philgoddard : Financing is a synonym of funding.
1 hr
Thanks, it also avoids repetition as 'finance' as a verb appears later in the phrase.
agree Adrian MM. : The City of London vogue banking & legal term switched, around 1980, from financing to backing and funding. Unlike others, I had been working on the spot at the time.
9 hrs
That's really interesting, thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

financing plan, finance plan, financing scheme

Van den End, Aart: Juridisch-Economisch Lexicon (Gateway Woordenboeken)
• financing plan
• finance plan

FELOnline
• financing scheme
• deficit coverage [budget]

Peer comment(s):
agree Tina Vonhof (X) : Financing plan.
2 hrs
Thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search