Member since Mar '20

Working languages:
German to English
Dutch to English
Catriona C.
The right words for your message

Berlin, Germany

Native in: English (Variant: UK) Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 75, Questions answered: 43, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - University of Cambridge
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Catriona C. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have extensive experience in translation and proofreading spanning both the academic and commercial sectors. I have taught Business English and translation in higher education settings, and generally specialise in Public Relations, Marketing, and Tourism.


As a researcher specialising in modern German history, I am ideally suited for projects from the more traditional academic sectors. I take commissions for research work involving translation, as well as archival visits and editorial work for book projects. I also provide academic proofreading services for those with English as a second language.


What you can expect from me:


  • Expertise

  • Speed

  • Accuracy


Specialist commercial fields:  


      Specialist academic fields:


  • Public relations

  • Social sciences

  • B2B marketing

  • Sociolinguistics

  • Sales & marketing

  • European history

  • Travel & tourism

  • Business

  • Website localisation

  • Language and literature


Qualifications:

PhD in German Studies; MPhil Modern European History; BA Modern & Medieval Languages (German, Dutch & Italian), University of Cambridge.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79
PRO-level pts: 75

Top languages (PRO)
German to English55
Dutch to English20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Marketing16
Other11
Social Sciences8
Law/Patents8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research12
Engineering (general)8
Law (general)8
Food & Drink7
Human Resources4
Medical (general)4
Nutrition4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Nov 15, 2023



More translators and interpreters: German to English - Dutch to English   More language pairs