Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Terugkoppeling
English translation:
Examination
Added to glossary by
David Van der Vloet
Dec 13, 2005 15:09
18 yrs ago
Dutch term
Terugkoppeling
Dutch to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Terugkoppeling van problemen naar specifieke onderwerpen in de cursus.
This is below the "Cursus opzet" header. I would say feedback... but I don't think it means that in this context. Any other ideas?
This is below the "Cursus opzet" header. I would say feedback... but I don't think it means that in this context. Any other ideas?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
Examination of the problems in the context of specific topics in the course
That's what I would make of it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who replied!"
+1
7 mins
resolving problems in relation to
Let's see what my peers think...
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: or maybe 'discussion of problems'.
42 mins
|
35 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Works in field
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Submission
But I would go for 'feedback' as you suggested yourself.
1 hr
Nanda Weiland
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Experienced, customer focused translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Reference/Referencing
I think what's meant is that the problems are connected with the appropriate chapters dealing with the subject matter that would solve that particular problem.
1 hr
Why don't you translate it as: feedback between problems and specific topics in the course ?
I think that this is what they mean to say.
+3
2 hrs
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
36
Linking
as in Linking problems to specifc subjects in the course
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-12-13 17:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
a couple of refs:
HealthCyberMap: Subject Search and Problem to Knowledge Linking ...
ICD code-dependant hierarchy HealthCyberMap Subject Search forms: Search ... Electronic Patient Record-HealthCyberMap Problem to Knowledge Linking ...
healthcybermap.semanticweb.org/icd.htm
[PDF] Linking in Constructions Petter Haugereid NTNU Trondheim ...
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
6 Linking of subjects. In this section I will present some problems that subjects in Norwegian raise. 6.1 Presentational constructions ...
cslipublications.stanford.edu/HPSG/5/haugereid.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-12-13 17:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
a couple of refs:
HealthCyberMap: Subject Search and Problem to Knowledge Linking ...
ICD code-dependant hierarchy HealthCyberMap Subject Search forms: Search ... Electronic Patient Record-HealthCyberMap Problem to Knowledge Linking ...
healthcybermap.semanticweb.org/icd.htm
[PDF] Linking in Constructions Petter Haugereid NTNU Trondheim ...
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
6 Linking of subjects. In this section I will present some problems that subjects in Norwegian raise. 6.1 Presentational constructions ...
cslipublications.stanford.edu/HPSG/5/haugereid.pdf
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: yes! well done dave, and better than connecting, which is better than all other proposed answers...
14 mins
|
|
Thanks, Vic (:-{)>
|
|
| agree |
Antoinette Verburg
37 mins
|
|
Thanks, Antoinette (:-{)>
|
|
| agree |
Jack den Haan
: Hi Dave, sorry for not replying. I was away for a few days. // And a good afternoon to you too, Dave :-)
12 hrs
|
|
Thanks, Jack (:-{)> no problem - hope it was a good trip - Good afternoon :-)
|
Something went wrong...