Working languages:
Dutch to English

Quality and Reliability

Local time: 22:10 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Engineering (general)Environment & Ecology
Government / PoliticsHuman Resources
International Org/Dev/CoopIT (Information Technology)
Law (general)Medical (general)
PsychologyScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 104, Questions answered: 93, Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Elly's
Translation education Bachelor's degree - University of Kent at Canterbury
Experience Years of experience: 26. Registered at Oct 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to English (University of Kent at Canterbury)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Wide range of texts, including legal, medical, pharmaceutical, scientific, technical, ecology, environmental, marketing, commercial, historical, government departments, websites. Clients range from multinationals to private individuals.

26 years' experience as a full-time, freelance translator in a wide range of subjects. BA (Hons) degree in English and German, with grade A Dutch at A-level. Formerly teacher of Dutch (part-time, four years) to university teaching staff and students on foreign languages programme (Queen's University Belfast and University of Ulster). Post-Graduate Certificate in TEFL (High Commendation) and taught TEFL part-time at Queen's, Belfast and in England. Bilingual - Dutch and English mother tongue - but I specialise in translating from Dutch to English as I have lived predominantly in England and am living there now. Senior translator with selected, leading agencies - references supplied on request. Proofreader for starter translators. Meticulous about correct use of English. Quality and reliability assured.
Keywords: law, medicine, sciences, technology, ecology, environment, marketing, commerce, history, goverment, foreign affairs, home office, ministry of the interior, business, general, websites, website, html, tourism, pharmaceuticals, trados, Dutch-English translator, Dutch translator, Dutch-English translation

Profile last updated
May 15, 2008

More translators and interpreters: Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search