Jun 29, 2017 11:38
6 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
dagstort
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
beton gieten
Het betreft een vertaling over een project in de bouwsector.
Term: dagstort (de hoeveelheid beton die op 1 dag gestort/gegoten wordt om krimp te beperken
Zin: Dagstort en/of delen tussen krimpvoegen hebben een maximale lengte van 8 m.
Term: dagstort (de hoeveelheid beton die op 1 dag gestort/gegoten wordt om krimp te beperken
Zin: Dagstort en/of delen tussen krimpvoegen hebben een maximale lengte van 8 m.
Proposed translations
(English)
3 | daily pour(ing) rate/quantity | Michael Beijer |
3 | Daywork joint/construction joint | giovanni_v |
Proposed translations
1 hr
daily pour(ing) rate/quantity
see also my Discussion entry
1 hr
Daywork joint/construction joint
'dagstort' has a max. length of 8m according to the sentence above and the following reference suggests that it is part of the construction surface.
Ter plaatse van een dagstort: aanbrengen van een dubbel net 150/150/8/8 (of zwaarder volgens berekening), aan beide zijden 50 cm ingestort (of minimum de verankeringslengte) + klassieke
waterdichtheidsmaatregelen.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
daywork joint/ construction joint
It is often not possible to complete a job at one go, for example because of the size or complexity of the structure or because of limited materials or manpower. When work resumes it will be necessary to place fresh concrete on or against the previous pour, that will have already hardened. The resultant contact surface is known as a construction joint or daywork joint. Such joints must be formed carefully so that they transmit the required forces and, where appropriate, do not leak.
http://www.concrete.org.uk/fingertips-nuggets.asp?cmd=displa...
Construction Joints: These are vertical or horizontal joints that are used between two successive pours of concrete. Keys are used to increase the shear resistance at the joint. If keys are not used, the surface of the first pour is cleaned and roughened before the next placement of concrete. Keys are almost always formed in the base to give the stem added sliding resistance. The base is formed first, and the stem constructed afterwards.
https://www.concretenetwork.com/concrete/poured_concrete_ret...
Ter plaatse van een dagstort: aanbrengen van een dubbel net 150/150/8/8 (of zwaarder volgens berekening), aan beide zijden 50 cm ingestort (of minimum de verankeringslengte) + klassieke
waterdichtheidsmaatregelen.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
daywork joint/ construction joint
It is often not possible to complete a job at one go, for example because of the size or complexity of the structure or because of limited materials or manpower. When work resumes it will be necessary to place fresh concrete on or against the previous pour, that will have already hardened. The resultant contact surface is known as a construction joint or daywork joint. Such joints must be formed carefully so that they transmit the required forces and, where appropriate, do not leak.
http://www.concrete.org.uk/fingertips-nuggets.asp?cmd=displa...
Construction Joints: These are vertical or horizontal joints that are used between two successive pours of concrete. Keys are used to increase the shear resistance at the joint. If keys are not used, the surface of the first pour is cleaned and roughened before the next placement of concrete. Keys are almost always formed in the base to give the stem added sliding resistance. The base is formed first, and the stem constructed afterwards.
https://www.concretenetwork.com/concrete/poured_concrete_ret...
Discussion
or maybe better: "daily pouring rate/quantity"
a bit of googling also revealed that in the field this is foetn also referred to as the "daily pour (rate/quantity)"