Nov 18, 2017 17:10
6 yrs ago
Danish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
at staten ikke kan gøre indsigelsen gældende mod H1.
Danish to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Selv hvis H1 havde et civilretligt krav mod olieselskaberne, indebærer myndighedernes tidligere tilkendegivelser og praksis, at staten ikke kan gøre indsigelsen gældende mod H1.
Proposed translations
15 hrs
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...dass der Staat keine Einwände gegen H1 erheben kann
keine Einwände erheben/geltend machen kann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Uli"
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
el Estado (a través del Fisco) no podrá hacer valer reparos fiscales contra H1
Incluso si H1 mantuviese una demanda civil en curso / estuviese cursando una demanda civil contra las compañías petroleras, las declaraciones y prácticas precedentes de las autoridades (jurisprudencia fiscal precedente) implican que el Estado (a través del Fisco) no podrá hacer valer reparos fiscales contra H1 (tales reparos fiscales del Estado serían improcedentes en este caso específico).
fuentes:
De fædrelandsløse
https://books.google.com/books?isbn=8711583924 -
Angelo Hjort - 2017 -
... og derfor skrev han for en sikkerheds skyld gerne 4000, somme tider endog 3500. Men skattevæsenet gjorde aldrig indsigelse, og det var heller ikke Thygesens hensigt at snyde. Hele forretningen og hele førstesalen var ét eneste virvar af.
Glistrup: en biografi om en anarkist -
https://books.google.com/books?isbn=8702140810 -
Flemming Chr. Nielsen - 2013 - Biography & Autobiography
... Thøger Nielsen blev Glistrups forsvarer i byretten): »I sagen mod Mogens Glistrup er der efter min ... Skattevæsenet gjorde ikke indsigelse over fradragene.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-19 13:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
dass der Staat kein Steuerstrafverfahren gegen H1 geltend machen kann
fuentes:
De fædrelandsløse
https://books.google.com/books?isbn=8711583924 -
Angelo Hjort - 2017 -
... og derfor skrev han for en sikkerheds skyld gerne 4000, somme tider endog 3500. Men skattevæsenet gjorde aldrig indsigelse, og det var heller ikke Thygesens hensigt at snyde. Hele forretningen og hele førstesalen var ét eneste virvar af.
Glistrup: en biografi om en anarkist -
https://books.google.com/books?isbn=8702140810 -
Flemming Chr. Nielsen - 2013 - Biography & Autobiography
... Thøger Nielsen blev Glistrups forsvarer i byretten): »I sagen mod Mogens Glistrup er der efter min ... Skattevæsenet gjorde ikke indsigelse over fradragene.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-19 13:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
dass der Staat kein Steuerstrafverfahren gegen H1 geltend machen kann
Reference comments
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
Skattevæsenet gjorde ikke indsigelse over fradragene > el fisco no formuló reparos a las deducciones
Glistrup: en biografi om en anarkist -
https://books.google.com/books?isbn=8702140810 -
Flemming Chr. Nielsen - 2013 - Biography & Autobiography
... Thøger Nielsen blev Glistrups forsvarer i byretten): »I sagen mod Mogens Glistrup er der efter min ... Skattevæsenet gjorde ikke indsigelse over fradragene.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-11-18 23:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
De fædrelandsløse
https://books.google.com/books?isbn=8711583924 -
Angelo Hjort - 2017 -
... og derfor skrev han for en sikkerheds skyld gerne 4000, somme tider endog 3500. Men skattevæsenet gjorde aldrig indsigelse, og det var heller ikke Thygesens hensigt at snyde. Hele forretningen og hele førstesalen var ét eneste virvar af.
https://books.google.com/books?isbn=8702140810 -
Flemming Chr. Nielsen - 2013 - Biography & Autobiography
... Thøger Nielsen blev Glistrups forsvarer i byretten): »I sagen mod Mogens Glistrup er der efter min ... Skattevæsenet gjorde ikke indsigelse over fradragene.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-11-18 23:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
De fædrelandsløse
https://books.google.com/books?isbn=8711583924 -
Angelo Hjort - 2017 -
... og derfor skrev han for en sikkerheds skyld gerne 4000, somme tider endog 3500. Men skattevæsenet gjorde aldrig indsigelse, og det var heller ikke Thygesens hensigt at snyde. Hele forretningen og hele førstesalen var ét eneste virvar af.
Discussion