May 9, 2005 13:45
19 yrs ago
Danish term
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
fejloprette, fejlopretning
Danish to English
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
In office action: a patent application entry was deleted, then the next line says: fejlopret: nej.
Also used in other contexts such as troubleshooting computers:
Usikkerhedsfaktorerne kontrolleres ved fejlsøgning og _fejlopretning_
gennem edb-kørsler og ved manuel kontrol af diverse lister mv.
tilpasset usikkerhedskilderne. Samtidig er der en efterkontrol af
kvaliteten af fejlsøgningen og _fejlopretningen_ for at sikre, at
disse processer ikke i sig selv forårsager datafejl.
Also used in other contexts such as troubleshooting computers:
Usikkerhedsfaktorerne kontrolleres ved fejlsøgning og _fejlopretning_
gennem edb-kørsler og ved manuel kontrol af diverse lister mv.
tilpasset usikkerhedskilderne. Samtidig er der en efterkontrol af
kvaliteten af fejlsøgningen og _fejlopretningen_ for at sikre, at
disse processer ikke i sig selv forårsager datafejl.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | correction of errors / error correction |
Dana Sackett Lössl
|
Proposed translations
+2
22 mins
Dana Sackett Lössl
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
correction of errors / error correction
correction: no.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I did of course not get any answers from the Patent Office.
"
Discussion
Are they perpahs asking whehter to restore or reinstate this application due to a mistake in "fejloret: nej." Or make corrections in the application, due to a mistake perhaps.