Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
oekonomiprogrammet
English translation:
The financial application
Added to glossary by
Helen Johnson
Nov 18, 2004 15:40
19 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
oekonomiprogrammet
Danish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
software tips
A software tips document re. Windows XP, etc. Sentence: Et I-maerke som kan 'invitere til at' indsaette fakturadetaljer i et dokument, når et fakturanummer tastes ind, eller kan indsaette alle adressedetaljer fra oekonomiprogrammet når kundenummer eller kundenavn indtastes.
Not sure what this means - surely it's not 'spreadsheet'. Any ideas please?
TIA,
Helen
Not sure what this means - surely it's not 'spreadsheet'. Any ideas please?
TIA,
Helen
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The financial application |
lone (X)
|
| 4 | (general) ledger program / software |
Barbara Østergaard
|
| 4 | financial program |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | Accounting software (program) |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
The financial application
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Lone! I agree, it covers a multitude of sins in the absence of any actual software name/specification."
12 mins
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(general) ledger program / software
Én af mine kunder (it-virksomhed) foretrækker denne betegnelse. Måske kan du bruge dette til noget.
17 mins
financial program
many bookkeeping programs are on the market here in the US, and they are basically called financial programs. I use Quicken from Intuit.
1 hr
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
Accounting software (program)
oekonomi is often just accounting in Danish, certainly in this context, IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-11-24 23:54:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If you are talking an accounting software program such as Quicken and the like, I would not use financial application, which is too specific. Take a look at http://www.proz.com/kudoz/869213.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-11-24 23:56:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, the link is http://www.comon.dk/index.php?page=news:show,id=2020
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-11-24 23:54:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If you are talking an accounting software program such as Quicken and the like, I would not use financial application, which is too specific. Take a look at http://www.proz.com/kudoz/869213.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-11-24 23:56:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, the link is http://www.comon.dk/index.php?page=news:show,id=2020
Something went wrong...