This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law: Contract(s)

poměrná část rezervační jistiny

English translation: aliquot part of reservation security/capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:poměrná část rezervační jistiny
English translation:aliquot part of reservation security/capital

17:46 Feb 22, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-26 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: poměrná část rezervační jistiny
Dobrý večer,

potřeboval bych pomoci s tímto termínen, konkrétně v této větě "Z dohodnuté kupní ceny bude z každé dodávky odečtena poměrná část rezervační jistiny ve výši 2,- Kč (slovy: dvě koruny české) za 1 kg".

Předem děkuji všem.
Ondřej Houdek
Local time: 14:46
aliquot part of reservation security/capital
Explanation:
x
Selected response from:

jankaisler
Local time: 14:46
Grading comment
Opět velice děkuji pane Kaislere
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aliquot part of reservation security/capital
jankaisler
3 +1a pro-rata instalment of the advance deposit
Radana_K
3proportionate part of booking principle
Hana Rutova


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aliquot part of reservation security/capital


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 64
Grading comment
Opět velice děkuji pane Kaislere

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský
1 min
  -> Dík Zbyňku!
agree  Hana Rutova: souhlasím, k vlastnímu návrhu jsem již sebekritku provedla
2 hrs
  -> Dík Hano!
disagree  Radana_K: Sorry, Jan, to give a Disagree, but are you sure about the final part of your suggestion? "Reservation capital" sounds a bit unusual, and "Reservation security" does not get Google hits neither, only for hotel reservations etc.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proportionate part of booking principle


Explanation:
x

Hana Rutova
Local time: 14:46
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zbyněk Táborský: principal
1 min
  -> děkuji, ale stejně je to buď deposit nebo security protože principal je jistina splácená-u půjčky, tedy moje chyba a hned dvakrát
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a pro-rata instalment of the advance deposit


Explanation:
např.:
"... at every delivery, a pro-rata instalment of the advance deposit (CZK 2,-) shall be deducted from..."

nebo:
"... at every delivery, the agreed purchase price shall be discounted/decreased by a pro-rata instalment of the advance deposit..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-22 20:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

pokud by bylo nutno zdůraznit, že se jedná o "rezervační" jistinu, možná by bylo lepší takto explicitně:
"... a pro-rata instalment of the reservation (advance) deposit..."

Radana_K
Czech Republic
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barry Appleby
4 hrs
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search