Glossary entry

Czech term or phrase:

vzepмtн

English translation:

defiance

Added to glossary by Yuri Smirnov
Jul 25, 2003 06:39
20 yrs ago
Czech term

vzepětí

Czech to English Art/Literary
Po desetiletí dosti jedinečného vzepětí, v němž velkou roli, jako i dříve v českých dějinách sehrála kultura a její představitelé (Milan Kundera hovoří o jednom z nejvýznamnějších momentů v dějinách evropské kultury dvacátého století), následovalo dvacet let hluboko zasahující demoralizace – se sotva několika stovkami disidentů –, na rozdíl od masové polské Solidarity či maďarského kádárismu, nazývaného ’gulášový komunismus’.
Proposed translations (English)
3 -1 defiance

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

defiance

defiance = rising = vzdor

to rise against st. = to kick against st. = to outbrave = čelit, postavit se proti čemu, vzdorovat


By the way, the following web page (on-line dictionary) may be helpful for you, should you have not come across it yet:

http://slovnik.seznam.cz
Peer comment(s):

disagree Sarka Rubkova : Vzepěií in its original sense means camber of a beam, sagitta, sweep of an arch, but in the metaphoric sense it means to reach peak,
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky. Za ten sloivnik.seznam také. Měl jsem jen http://www.wordbook.cz/slovnik.php?fjazyk=en"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search