Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
kabelski rasplet
English translation:
cable line(s), cabling
Added to glossary by
Tomislav Patarčić
Jun 29, 2011 13:29
12 yrs ago
12 viewers *
Croatian term
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
kabelski rasplet
Croatian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
elektroenetrgetske instalacije
nabraja se što sve jedna tvrtka radi... između osaloga, ona nudi i rješenja za kebelski rasplet. sve stavke u nabrajanjima su postrojenje ili instalacije, dakle - predmeti, ne usluge - stoga ne vjerujem da je rasplet neka vrsta usluge na instalacijama, ali tko zna...
cable outcome nije solucija.
cable outcome nije solucija.
Proposed translations
(English)
| 4 | cable line(s), cabling |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
4 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
cable line(s), cabling
Mislim da je to kablovska mreža
http://www.dalekovod.hr/EasyEdit/UserFiles/obnovljiviizvorie...
* idejni projekt za kabelski rasplet
* conceptual design for underground cable line
...
* glavni projekt za kabelski rasplet
* main design for underground cable line
cabling - u smislu "mreža " kablova
cabling - polaganje kablova, kabliranje, mreža kablova, ref. E-SH tehnički r., Jelica Marković
http://www.moj-rjecnik.net/hrvatski-engleski-rjecnik.php?poj...
unutarnji kabelski rasplet u stupu internal pole cabling
http://www.dubrovnik.hr/sluzbeni_dokumenti.php?id=3898
Kabelski rasplet od trafostanice
tj. mreža kablova od trafostanice.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-29 18:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.math.hr/~igaly/EH43/EH42.htm
cabling kabliranje, mreža kablova, polaganje kabl, polaganje kabla, polaganje kablova
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-29 18:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, sve zavisi od konkretnog konteksta. :)
http://www.dalekovod.hr/EasyEdit/UserFiles/obnovljiviizvorie...
* idejni projekt za kabelski rasplet
* conceptual design for underground cable line
...
* glavni projekt za kabelski rasplet
* main design for underground cable line
cabling - u smislu "mreža " kablova
cabling - polaganje kablova, kabliranje, mreža kablova, ref. E-SH tehnički r., Jelica Marković
http://www.moj-rjecnik.net/hrvatski-engleski-rjecnik.php?poj...
unutarnji kabelski rasplet u stupu internal pole cabling
http://www.dubrovnik.hr/sluzbeni_dokumenti.php?id=3898
Kabelski rasplet od trafostanice
tj. mreža kablova od trafostanice.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-29 18:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.math.hr/~igaly/EH43/EH42.htm
cabling kabliranje, mreža kablova, polaganje kabl, polaganje kabla, polaganje kablova
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-29 18:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, sve zavisi od konkretnog konteksta. :)
Note from asker:
| cabling sam upotrijebio, a dobro odgovara i distribution grid u jednom od lsučjeva na koji sam naišao u tom svojem tekstu |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nakon ponešto naknadne pameti, ovaj izraz se može prevesti na niz načina, kako kada zatreba, a uključuju i network, piping itd."
Something went wrong...