Nov 25, 2014 19:16
9 yrs ago
Chinese term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
膜内预冲
Chinese to English
Medical
Medical: Instruments
Hello,
I am translating a manual for a dialysis machine, and I can't find a translation for 膜内预冲. Here is a context: 启动血泵，血泵流速蕊100 mL/min，先后排除动脉管路、透析器及静脉管路内空气，冲洗液从静脉管路排出至废液袋内。(膜内预冲)
Thank you for your help!
I am translating a manual for a dialysis machine, and I can't find a translation for 膜内预冲. Here is a context: 启动血泵，血泵流速蕊100 mL/min，先后排除动脉管路、透析器及静脉管路内空气，冲洗液从静脉管路排出至废液袋内。(膜内预冲)
Thank you for your help!
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
猜想
猜想这里的“膜内”是指血流流过透析膜之后的一段管路，即预冲静脉管路（pre-rinse venous line)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I asked the customer, it actually means "inner membrane pre-wash". But thank you for your efforts!"
Something went wrong...