This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 27, 2014 18:47
9 yrs ago
4 viewers *
Chinese term
统计指标的口径
Chinese to English
Science
Mathematics & Statistics
这里的口径应该是一个专业术语吧?搜索了半天,没有找到对应的词。
另外统计指标是翻译成statistical indicators吗?
请了解统计术语的高手指教!
另外统计指标是翻译成statistical indicators吗?
请了解统计术语的高手指教!
Proposed translations
(English)
4 | Standard or system of statistical indicators | Yunping Yang |
3 | field of application | Phil Hand |
Proposed translations
6 hrs
Standard or system of statistical indicators
统计指标的口径应该是指统计指标的标准或体系
8 hrs
field of application
There is an excellent explanation of the term here:
http://www.baike.com/wiki/统计指标
实地统计核算时,要使统计指标的概念具体化,即对其范围和计算方法作出合乎实际的具体规定,这些具体规定通常称为“统计指标口径”。在不同国家间对比时,有些同一名称的统计指标,也可能有不同的内容和不同的“口径”。
The Google Books links contain further discussion, giving the same definition.
I haven't found any directly comparable English texts: it seems this concept is usually implied in other ways. Cf.
http://www.genevadeclaration.org/fileadmin/docs/Indicators/S...
http://www.stats.govt.nz/methods/indicator-guidelines/criter...
So my suggestions for translation:
在做一般性统计设计时,只能设计统计指标的名称、内容、口径、计量单位和方法,这是不包括数值的统计指标。
During preliminary development of statistical indicators, issues for consideration include the names, definitions, field of application, units and measurement procedures. Numerical values should not be considered at this stage.
或者:
theoretical constructions
http://www.baike.com/wiki/统计指标
实地统计核算时,要使统计指标的概念具体化,即对其范围和计算方法作出合乎实际的具体规定,这些具体规定通常称为“统计指标口径”。在不同国家间对比时,有些同一名称的统计指标,也可能有不同的内容和不同的“口径”。
The Google Books links contain further discussion, giving the same definition.
I haven't found any directly comparable English texts: it seems this concept is usually implied in other ways. Cf.
http://www.genevadeclaration.org/fileadmin/docs/Indicators/S...
http://www.stats.govt.nz/methods/indicator-guidelines/criter...
So my suggestions for translation:
在做一般性统计设计时,只能设计统计指标的名称、内容、口径、计量单位和方法,这是不包括数值的统计指标。
During preliminary development of statistical indicators, issues for consideration include the names, definitions, field of application, units and measurement procedures. Numerical values should not be considered at this stage.
或者:
theoretical constructions
Reference:
Discussion
See: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=6865426
(2) IFI - Indicators of Financial Integration
Scope / Coverage of the data See "Concepts and Definitions"
Sources, concepts and definitions of the IFI indicators are presented in detail in the ECB report on "Indicators of Financial Integration in the euro area"
See: http://sdw.ecb.europa.eu/browseExplanation.do?REF_AREA=&node...
(3) KNOW YOUR DATASET: UNDERSTANDING GENERAL SCOPE AND COVERAGE DIFFERENCES
This illustration explores the differences between the Crime Victimisation Survey and the Recorded Crime – Victims police administrative data collection. There are a number of fundamental differences between the two sources: the way the data is collected, whom it is collected from, the offences that are in scope, the population that is in scope, the geographical regions that are covered and the reference period within which the data is collected.
See: http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/0/EA41E57F3D299474CA...