Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
卜筑
English translation:
to choose a place (location) to built a dwelling (to live)
Nov 18, 2004 17:32
19 yrs ago
Chinese term
Poland
EU Interpreter in Chinese, PL, FR, EN
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Chinese to Polish, and 5 more.
卜筑 is it a place?
Non-PRO
Chinese to English
Art/Literary
History
Qing period
流寓金陵. 风神修整, 仪观伟然, 所至卜筑以处
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to choose a place (location) to built a dwelling (to live) |
haikumist (X)
|
| 4 +1 | settle down |
Ritchest
|
| 4 | Bo Zhu place |
Lys Nguyen
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Chinese term (edited):
��� is it a place?
Selected
to choose a place (location) to built a dwelling (to live)
卜--choose, select
筑--a dewlling, a house
卜筑依自然---孟浩然
筑--a dewlling, a house
卜筑依自然---孟浩然
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
1 hr
Chinese term (edited):
��� is it a place?
settle down
settle down
Peer comment(s):
| agree |
Michelle Lin Johnson (X)
11 mins
|
6 hrs
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
Works in field
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English 
, Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
Chinese term (edited):
��� is it a place?
Bo Zhu place
--
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 39 mins (2004-11-19 00:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
a dwelling place
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 39 mins (2004-11-19 00:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
a dwelling place
Discussion