Working languages:
French to Polish
Polish to French
Chinese to Polish
Malgorzata Souffez
EU Interpreter in Chinese, PL, FR, EN

Brwinow, Mazowieckie, Poland
Local time: 00:33 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
I studied in China, I live in Poland, I can do RSI worldwide
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopInternet, e-Commerce
ReligionGovernment / Politics
Law (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		French to Polish - Rates: 45 - 50 EUR per hour
Polish to French - Rates: 45 - 50 EUR per hour
Chinese to Polish - Rates: 0.08 - 0.16 EUR per character / 45 - 50 EUR per hour
Polish to English - Rates: 30 - 50 EUR per hour
English to Polish - Rates: 30 - 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 160, Questions answered: 78, Questions asked: 55
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Chinese-English tech terms, chi�sko-polski og�lny, English-Chinese general terms, English-Polish, gosia chinski, polski-chi�ski techniczny
Translation education Master's degree - Sinology, Warsaw University
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (European Master in Conference Interpreting)
French to Polish (European Master in Conference Interpreting)
Memberships STP
Software Wordfast
CV/Resume English (PDF), Chinese (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio
Freelance conference interpreter in Chinese, French, English and Polish, EU accredited 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 175
PRO-level pts: 160

Top languages (PRO)
English to Chinese72
English to Polish52
Chinese to English16
French to Polish12
French to Chinese8
Top general fields (PRO)
Law/Patents45
Tech/Engineering43
Bus/Financial30
Other24
Social Sciences7
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)22
Law: Contract(s)19
Business/Commerce (general)16
IT (Information Technology)16
Finance (general)10
Computers: Hardware8
Education / Pedagogy7
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: EU, UE, technical, legal, polish, french, english, DTR, manual, contracts. See more.EU, UE, technical, legal, polish, french, english, DTR, manual, contracts, conference interpreter, delegation, air condition, machine, electronics, IT, informatyczne, techniczne, technique, droit, chiński, polski, francuski, ordinateur, electronique, gouvernement, . See less.


Profile last updated
Jan 28, 2022



More translators and interpreters: French to Polish - Polish to French - Chinese to Polish   More language pairs