This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 13, 2017 08:49
7 yrs ago
3 viewers *
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
调尾
Chinese to English
Social Sciences
Government / Politics
在《历月电费明细》中，有“本次调尾”和“上次调尾”，都是“0.00”
Proposed translations
(English)
| 4 | round-up |
Frank Feng
|
| 4 | rounded off |
pkchan
|
| 4 | round-off adjustment |
Angela Howell
|
| 3 | adjsutted ending (balance) |
tanglsus
|
Proposed translations
2 hrs
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
round-up
应该指的是本月电费的零头部分，留着和下月的电费一起支付
不知道译作 round-up 如何？
不知道译作 round-up 如何？
4 hrs
rounded off
round to the nearest ones
16 hrs
adjsutted ending (balance)
供参考
12 days
Angela Howell
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
25yrs+ experience;professionally trained
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Chinese to English, Chinese to French, English to Chinese, and 5 more.
round-off adjustment
“本次调尾”和“上次调尾” are in quotation marks, meaning these two are category terms, hence called "Round-off Adjustment".
Something went wrong...