Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
打通各个环节 in English
English translation:
connect and realize each stage of production
Added to glossary by
Katherine Xuan
May 1, 2019 10:37
5 yrs ago
19 viewers *
Chinese term
China
Available on Demand Delivery on Schedule
Native in: English (Variant: US) 
, Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
打通各个环节 in English
Chinese to English
Other
Business/Commerce (general)
business
为奇点汽车提供生产基地的智能化建设，打通从产品设计、生产规划、生产工程、生产实施直至服务等环节
Proposed translations
(English)
| 5 | connect and realize each stage of production |
Tianci Hu Marrero
|
| 5 | Implementation of all steps |
Randy Wong
|
| 4 | Get through the links |
pkchan
|
| 4 | 打通 |
Martino Dibeltulo Concu (X)
|
| 3 | get through every nuance of... |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
6 days
Tianci Hu Marrero
United States
United States
Native in Chinese
&
English
Works in field
United States
Well-crafted translations
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) , English (Variant: US)
Works in: French to Chinese, Chinese to English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
connect and realize each stage of production
"打通“ means both to go through (implement) and connect, therefore I think it requires two verbs to fully render this word.
And "环节“ here clearly means stages of production.
打通从产品设计、生产规划、生产工程、生产实施直至服务等环节
Connect and realize each stage of production, from product design, production planning, production engineering to actual production and even servicing.
And "环节“ here clearly means stages of production.
打通从产品设计、生产规划、生产工程、生产实施直至服务等环节
Connect and realize each stage of production, from product design, production planning, production engineering to actual production and even servicing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
get through every nuance of...
or all aspects of...
3 hrs
Get through the links
打通的翻译结果--cnki翻译助手
dict.cnki.net/h_670028000.html
Translate this page
打通的翻译结果：get through;getting through||双语例句|英文例句|相关文摘. ... and the retailers,and help supplier's enterprises to get through the links of retailing. ... 间的桥梁，帮助供应商企业打通零售环节，降低生产商在市场上销售的风险和压力。
打通环节的英语翻译,打通环节用英文怎么写、英语怎么说,中译英-xyz ...
https://www.xyzdict.com/chinese-english/打通环节
Translate this page
打通环节. —— 中文翻译成英文. 谷歌翻译. 0. Open up links. 0. 百度翻译. 0. Break through ... 腾讯翻译. 0. Opening link. 0. yandex翻译. 0. Get through the links. 0 ...
dict.cnki.net/h_670028000.html
Translate this page
打通的翻译结果：get through;getting through||双语例句|英文例句|相关文摘. ... and the retailers,and help supplier's enterprises to get through the links of retailing. ... 间的桥梁，帮助供应商企业打通零售环节，降低生产商在市场上销售的风险和压力。
打通环节的英语翻译,打通环节用英文怎么写、英语怎么说,中译英-xyz ...
https://www.xyzdict.com/chinese-english/打通环节
Translate this page
打通环节. —— 中文翻译成英文. 谷歌翻译. 0. Open up links. 0. 百度翻译. 0. Break through ... 腾讯翻译. 0. Opening link. 0. yandex翻译. 0. Get through the links. 0 ...
17 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Implementation of all steps
FYI
22 hrs
打通
"To provide intelligent construction of production bases for singular cars through such links [aspects/steps] as product design, production planning, production engineering, production implementation, and service."
This could be a possible solution thinking of "打通" more as a preposition linking back to the main verb "提供".
This could be a possible solution thinking of "打通" more as a preposition linking back to the main verb "提供".
Something went wrong...