Jul 14, 2007 20:51
16 yrs ago
Catalan term
defensories
Catalan to English
Other
Human Resources
This is an abbreviated programme for the
III Congrés Mundial sobre Drets de la Infància i l’Adolescència
Barcelona
14 -19 de novembre de 2007
Second query is re DEFENSORIES (sort of like "observatories"?):
Programa dia 16 de novembre de 2007
Sessions temàtiques sobre:
• Comitè dels Drets del Nen
• Models familiars
• NATs
• Defensories
• Interès superior de la infància
• Programes d’infància
• Elaboració de lleis
• Resiliència
Any help appreciated:-)
III Congrés Mundial sobre Drets de la Infància i l’Adolescència
Barcelona
14 -19 de novembre de 2007
Second query is re DEFENSORIES (sort of like "observatories"?):
Programa dia 16 de novembre de 2007
Sessions temàtiques sobre:
• Comitè dels Drets del Nen
• Models familiars
• NATs
• Defensories
• Interès superior de la infància
• Programes d’infància
• Elaboració de lleis
• Resiliència
Any help appreciated:-)
Proposed translations
(English)
| 5 | child welfare agencies |
dcaralo
|
| 4 | exercise of defending |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 | offices for the defence of... |
Ross Andrew Parker
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
child welfare agencies
Defensoría in Spanish, not Catalan, is most commonly used in latin American countries. In Spain there is the figure of "Defensor del Menor", which is equivalent to child welfare agencies.
Example sentence:
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22child+welfare+agency%22
Reference:
dcvb.iecat.net/ (DEFENSORIA f. Càrrec o ministeri de defensor d'un acusat; cast. defensoría)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks:-)"
12 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
exercise of defending
functions or exercise as a defender or ombudsman
This is the explanation of the Diccionari de la Llengua Catalana
This is the explanation of the Diccionari de la Llengua Catalana
Note from asker:
| Definitions don't fit into sentences I'm afraid-( |
10 hrs
Ross Andrew Parker
Native in English
Works in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
offices for the defence of...
http://www.google.com/search?hl=en&q="defensoría" "office * ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-15 07:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
children (in this case)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-15 07:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
children (in this case)
Discussion
- [ Translate this page ]
El Consejo cuenta con 14 Defensorías Zonales de Derechos en distintos puntos de la Ciudad, a la que pueden acudir todos/as los chicos/as, familiares y ...
www.infanciayderechos.gov.ar/files/home_servi.php?sub=s_3 - 23k - Cached - Similar pages
Defensorías del Pueblo por países
- [ Translate this page ]
[Principal] [Arriba] [Defensorías del Pueblo por países] [Plan Cóndor] [Foro Mundial sobre Soberanía Alimentaria] [Foro Social Mundial] [¡ No a la tortura ! ...
www.aprodeh.org.pe/ridhualc/rinform_dp.htm - 7k - Cached - Similar pages
DIRECTORIO DE DEFENSORÍAS DEL NIÑO Y EL ADOLESCENTE REGISTRADAS
- [ Translate this page ]
La Oficina de Defensorías se ubica en Lima (MIMDES, Camaná 616- 7º piso); no cuenta con oficinas descentralizadas, sin embargo realiza diversas ...
www.mimdes.gob.pe/dgnna/dna/directorio/index.htm - 5k - Cached - Similar pages
DINNA - Sub Dirección de Defensorías
- [ Translate this page ]
Los invitamos a visitar el Mapa de Defensorías a nivel nacional, para que verifiquen la información relacionada al estado de REGISTRO de sus Defensorías; ...
www.mimdes.gob.pe/dgnna/dna/ - 34k - Cached - Similar pages
[PDF]
Project Title: Defensoría de la Niñez y la Adolescencia (Local ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The main problem targeted by the Defensorias is child abuse. ... Another problem the Defensorias deal with is that of fathers who refuse to support their ...
www.childfriendlycities.org/pdf/bolivia_fulldocument.pdf - Similar pages
Glosario sobre defensorías - Monografias.com
- [ Translate this page ]
La conciliación extrajudicial en las Defensorías del Niño y Adolescente es un mecanismo alternativo orientado a la solución de problemas familiares, ...
www.monografias.com/trabajos26/glosario-defensoria/glosario... - 40k - Cached - Similar pages
Fortalecimiento del Instituto de la Defensa Pública Penal, IDPP ...
Noruega, a travéz de PNUD, apoya al fortalecimiento del Instituto de la Defensa Pública Penal y de las Defensorías Indígenas. Con base en los Acuerdos de ...
www.noruega.org.gt/cooperacion/contrapartesyconvenios/ddhh/... - 18k - Cached - Similar pages
Defensoria del Pueblo > Defensorías Delegadas Estadales
- [ Translate this page ]
Artículo 22°: Las defensorías delegadas estadales estarán a cargo de un Defensor o Defensora Delegada Estadal, designado por el Defensor del Pueblo oída la ...
www.defensoria.gov.ve/lista.asp?sec=110307 - 36k - Cached - Similar pages
Volunteerism, Women and Protection of Children's Rights March 2004
Upon my arrival to this community to monitor the work of the Defensorías, I was told the story of the girls of Kandungos collective hysteria, ...
dynamic.unv.org/infobase/voices/2004/peru.htm - 21k - Cached - Similar pages
A Small but Significant Step in the Fight against Domestic Violence
(7 March, 2007) "We've broken the cycle," says Martha Galarza, grassroots community leader and President of a local Defensorías Comunitarias (Community ...
www.eclac.cl/.../comunicados/4/27974/P27974.xml&xsl=/prensa... - 14k - Cached - Similar pages