May 9, 2011 13:34
13 yrs ago
2 viewers *
Bosnian term
medical and social science background
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Bosnian to English, Serbo-Croat to English, English to Serbian, and 4 more.
potrosaka korpa
Bosnian to English
Other
Economics
Iz vesti. Recenica glasi:... kupovina artikla količinski je ograničena na bazi potrošačke korpe i broja članova u porodici prema standardima Evropske unije.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | basket of goods |
Mihailolja
|
| 5 +1 | consumer basket |
Dragana Samardžijević
|
| 4 | market basket of consumer goods and services |
Lirka
|
Proposed translations
+3
5 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
basket of goods
Standard phrase in the UK used on government websites and the BBC.
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Maširević
40 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
: Tačno tako: http://www.statistics.gov.uk/articles/nojournal/CPI_and_RPI_... Potrošačka korpa obuhvata samo artikle a ne i usluge.
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
4 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
market basket of consumer goods and services
is the term used in the US.
from a Texbook on Economics
(www.nvcc.edu/.../Chapter 22 CPI inflation 3ed.ppt):
"Consumer Price Index (CPI)
A measure of the average of the prices paid by urban consumers for a fixed market basket of consumer goods and services.
CPI is the most widely reported measure of Inflation."
from a Texbook on Economics
(www.nvcc.edu/.../Chapter 22 CPI inflation 3ed.ppt):
"Consumer Price Index (CPI)
A measure of the average of the prices paid by urban consumers for a fixed market basket of consumer goods and services.
CPI is the most widely reported measure of Inflation."
+1
2 hrs
Dragana Samardžijević
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
consumer basket
Primjer:
"The basket of consumer goods or consumer basket is the market basket intended for tracking the prices of consumer goods and services, i.e., it is a sample of goods and services, offered at the consumer market."
http://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_basket
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-09 21:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dodacu i slijedeca objasnjenja, poslije kojih ce biti jasnija problematika "potrosacke korpe":
"The consumer basket is the base for the definition of the Consumer Price Index (CPI)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_basket
"A consumer price index (CPI) measures changes in the price level of consumer goods and services purchased by households."
http://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_Price_Index
"In the United Kingdom, the Retail Prices Index or Retail Price Index[1] (RPI) is a measure of inflation published monthly by the Office for National Statistics. It measures the change in the cost of a basket of retail goods and services."
http://en.wikipedia.org/wiki/Retail_Price_Index
Iz ovoga se vidi da je "CONSUMER BASKET" osnova za formiranje CPI indeksa, a "BASKET OF RETAIL GOODS AND SERVICES" je osnova za formiranje RPI indeksa. Na osnovu prvog primjera za "CONSUMER BASKET" iz Wikipedije se vidi da je to objedinjeni pojam za "market basket ... of consumer goods and services".
Sto se tice prevoda "basket of goods", na linku
http://www.statistics.gov.uk/articles/nojournal/CPI_and_RPI_...
on se uvek pominje u kontekstu "BASKET OF GOODS AND SERVICES" (nikad samo kao "basket of goods") i kao takav utice na CPI i RPI indekse, a kao sto je vec navedeno, to je u stvari objasnjenje pojma "CONSUMER BASKET".
Sto se tice linka iz drugog ponudjenog prijevoda
http://www.google.co.uk/search?q=basket of goods&ie=utf-8&oe...
to je u svari samo joj jedan pokazatelj da se termin koji je ponudjen, kao takav, izuzeno rijetko koristi, vec opet kao “basket of goods and services” ili kao “BASKET of CONSUMER goods"
"The basket of consumer goods or consumer basket is the market basket intended for tracking the prices of consumer goods and services, i.e., it is a sample of goods and services, offered at the consumer market."
http://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_basket
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-09 21:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dodacu i slijedeca objasnjenja, poslije kojih ce biti jasnija problematika "potrosacke korpe":
"The consumer basket is the base for the definition of the Consumer Price Index (CPI)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_basket
"A consumer price index (CPI) measures changes in the price level of consumer goods and services purchased by households."
http://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_Price_Index
"In the United Kingdom, the Retail Prices Index or Retail Price Index[1] (RPI) is a measure of inflation published monthly by the Office for National Statistics. It measures the change in the cost of a basket of retail goods and services."
http://en.wikipedia.org/wiki/Retail_Price_Index
Iz ovoga se vidi da je "CONSUMER BASKET" osnova za formiranje CPI indeksa, a "BASKET OF RETAIL GOODS AND SERVICES" je osnova za formiranje RPI indeksa. Na osnovu prvog primjera za "CONSUMER BASKET" iz Wikipedije se vidi da je to objedinjeni pojam za "market basket ... of consumer goods and services".
Sto se tice prevoda "basket of goods", na linku
http://www.statistics.gov.uk/articles/nojournal/CPI_and_RPI_...
on se uvek pominje u kontekstu "BASKET OF GOODS AND SERVICES" (nikad samo kao "basket of goods") i kao takav utice na CPI i RPI indekse, a kao sto je vec navedeno, to je u stvari objasnjenje pojma "CONSUMER BASKET".
Sto se tice linka iz drugog ponudjenog prijevoda
http://www.google.co.uk/search?q=basket of goods&ie=utf-8&oe...
to je u svari samo joj jedan pokazatelj da se termin koji je ponudjen, kao takav, izuzeno rijetko koristi, vec opet kao “basket of goods and services” ili kao “BASKET of CONSUMER goods"
Discussion