Jul 18, 2008 09:34
15 yrs ago
Arabic term
الدونكات
Arabic to English
Bus/Financial
Military / Defense
this is an antiquated weapon of sorts
unfortunately this didn't come in context - any help would be received gratefuly
Proposed translations
(English)
4 +1 | docks | Mohamed Salaheldin |
5 | dynamite | Sajjad Hamadani |
3 | ترديد كلمة "دونك" التي يقولها التوتنسة عند الانتقال في الحديث من موضوع إلى آخر ولعل لها اصلا فرنسيا | Mohsin Alabdali |
Proposed translations
+1
6 mins
docks
الأرصفة
6 hrs
dynamite
also look at this-
http://alakolouneyaikrima.blogspot.com/2007/10/1-1.html
3amrouch a dit…
ههههههههه
ملاحظتك في بلاصتها و لاول مرة يافرفر والله كلامك صحيح،افحمتني ،اما كيف تبع الايستوريك متع الي كتبتو في البلوغ متاعي ترى انو ماعدا زلة ولازوز؛عمري ما مشيت بقاعدة الجمهور عاوز كده ،انا انتي كنفرميست صحيح.
تو جاء دوري باش نعملك انا ملاحظة :
انا راني ركشت هاالنهارين في دارك على خاطر نحب اسلوبك الي( نتبناه) متع ا لصراحة و عدم رمي الورود وديجا عملت ملاحظة في هاالشان لي كلندو وقتلو الحساسسسسس ماعندوش بلاصة لهنا،دونك ابار تتطيح لقدر والسبان، قول الي تحب،سقف بيتي من حجر،دونك(كثرت من الدونكات)نحي علينا لغة مانحبكش تتنبز هههههه
عرب شبيك نسيت السلاطة
24 octobre, 2007 10:26
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-07-19 03:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Although the asker didn’t give any context yet gave us a hint, “this is an antiquated weapon of sorts”
It can not be docks because dock is not a weapon. Dock =the area of water between two piers or alongside a pier that receives a ship for loading, unloading, or repairs.
http://alakolouneyaikrima.blogspot.com/2007/10/1-1.html
3amrouch a dit…
ههههههههه
ملاحظتك في بلاصتها و لاول مرة يافرفر والله كلامك صحيح،افحمتني ،اما كيف تبع الايستوريك متع الي كتبتو في البلوغ متاعي ترى انو ماعدا زلة ولازوز؛عمري ما مشيت بقاعدة الجمهور عاوز كده ،انا انتي كنفرميست صحيح.
تو جاء دوري باش نعملك انا ملاحظة :
انا راني ركشت هاالنهارين في دارك على خاطر نحب اسلوبك الي( نتبناه) متع ا لصراحة و عدم رمي الورود وديجا عملت ملاحظة في هاالشان لي كلندو وقتلو الحساسسسسس ماعندوش بلاصة لهنا،دونك ابار تتطيح لقدر والسبان، قول الي تحب،سقف بيتي من حجر،دونك(كثرت من الدونكات)نحي علينا لغة مانحبكش تتنبز هههههه
عرب شبيك نسيت السلاطة
24 octobre, 2007 10:26
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-07-19 03:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Although the asker didn’t give any context yet gave us a hint, “this is an antiquated weapon of sorts”
It can not be docks because dock is not a weapon. Dock =the area of water between two piers or alongside a pier that receives a ship for loading, unloading, or repairs.
Peer comment(s):
neutral |
Ghada Samir
: Hi! I just wanted to know: which dialect is it? this is an excerpt of a story?Thank you:)
5 hrs
|
Tunisian
|
1 day 2 hrs
ترديد كلمة "دونك" التي يقولها التوتنسة عند الانتقال في الحديث من موضوع إلى آخر ولعل لها اصلا فرنسيا
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-07-19 11:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
correction of typo:
التوانسة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-07-19 11:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
correction of typo:
التوانسة
Something went wrong...