التهميش باكتساب القطعية
English translation: making an annotation on the judgment deed indicating that the judgment is final/gained the force of
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Nov 15, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mowafak Mohamed Egypt Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
annotating the ruling deed that the same shall become final Explanation: annotating the ruling deed that the same shall become final https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%AA%D9%87%D9%85%D9%8A%D8%B4/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
making an annotation on the judgment deed indicating that the judgment is final/gained the force of Explanation: making an annotation on the judgment deed indicating that the judgment is final/gained the force of res judicata res judicata: a matter finally decided on its merits by a court having competent jurisdiction and not subject to litigation again between the same parties https://www.merriam-webster.com/dictionary/res judicata https://www.proz.com/kudoz/7150660 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
making a marginal note/footnote that the verdict is final and conclusive Explanation: making a marginal note that the verdict/judgment/ruling is final and conclusive. making a footnote that the verdict/judgment/ruling is final and conclusive. final and conclusive = حكم بات وقاطع لا يجوز الطعن فيه بأي وجه من أوجه الطعن -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2023-11-15 19:02:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.merriam-webster.com/dictionary/conclusive -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2023-11-15 19:03:56 GMT) -------------------------------------------------- https://www.vocabulary.com/dictionary/conclusive -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2023-11-15 19:05:03 GMT) -------------------------------------------------- https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/conclusive/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations