Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2020 09:18
3 yrs ago
29 viewers *
Arabic term
Egypt
تسامح
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Lebanese tax registration form
This appears in a Lebanese VAT registration form, in the section asking for the taxpayer's information: address, telephone, email, etc. After the address in detail, the following question is asked:
كيفية الاشغال:
ملك
ايجار
استثمار
تسامح
كيفية الاشغال:
ملك
ايجار
استثمار
تسامح
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Waiver |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 | Grace/discretion |
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
|
| 4 | tolerance |
adel almergawy
|
Change log
Oct 18, 2020 02:28: Brittany Jones Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Waiver
This is a property waiver
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Grace/discretion
فترة زمنية لا يدفع فيها المستأجر الايجار بالاتفاق مع صاحب العين
4 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tolerance
يسامح
Discussion
https://al-akhbar.com/Politics/283827