Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عمرات
English translation:
engine overhaul/overhaul
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Aug 19, 2008 12:02
15 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Vina
عمرات
Non-PRO
Arabic to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
فيما يخص مصاريف العمرات المحملة على حسابنا الجارى، نود أن نشير إلى وجود إتفاق مسبق بين الشركة المالكة وشركة الإدارة على تحميل كافة مصاريف العمرات على حسابات التشغيل مقابل تخفيض تسبة الاحلال والتجديد من 4%إلى 1%
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | engine overhaul/overhaul |
ahmadwadan.com
|
| 4 +1 | maintenance operations |
Mahmoud Rayyan
|
Change log
Sep 2, 2008 05:47: ahmadwadan.com Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
engine overhaul/overhaul
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-19 12:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://defense-arab.com/t6569.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-19 12:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://defense-arab.com/t6569.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
maintenance operations
والله أعلم العمرة أقرب تعبير لها هو عملية الصيانة
.
.
Peer comment(s):
| agree |
Haytham Abulela
: I think maintenance is the nearest, bearing in mind the whole process that companies do to keep their machinery operative.
15 hrs
|
Something went wrong...