Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
sefte
English translation:
the first thing s/he did was...
Added to glossary by
Bajram Djambazi
Feb 25, 2019 10:09
5 yrs ago
Albanian term
sefte
Albanian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"kur doli nga kerrin sefte ka gjuajtur në X"
What's the meaning of sefte?
What's the meaning of sefte?
Proposed translations
(English)
| 5 | the first thing s/he did was... |
Bajram Djambazi
|
| 5 +1 | fillimisht |
Elvana Moore
|
| 5 | for the first time |
MSc Jonis Buzi
|
| 5 | as soon as/ firstly |
Klementina Shahini
|
Change log
Mar 4, 2019 00:51: Bajram Djambazi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Bajram Djambazi
United States
United States
Native in Albanian
&
English
United States
"Transforming a culture to another..."
Native in: Albanian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
the first thing s/he did was...
"Sefte" can mean at first, at the beginning, at the start etc...however, the way it's used here, translates as "the first thing s/he did was..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë!"
0 min
MSc Jonis Buzi
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Looking for peace of mind?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
for the first time
.
+1
2 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
&
English
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
10 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
72
as soon as/ firstly
I would use, as soon as, in the given context.
He shot X as soon as he got out of the ....
He shot X as soon as he got out of the ....
Something went wrong...