na qun posht
English translation: Na shkaktuan dështim
| 11:32 Feb 18, 2019 |
| Albanian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MSc Jonis Buzi Albania Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | dragged us down / humiliated us |
| ||
| 4 | Na shkaktuan dështim |
|
Answers
5 mins confidence: 
Na shkaktuan dështim Explanation: They caused us to fail (they made us kneel to desperation) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dragged us down / humiliated us Explanation: The actual expression is "na ulën poshtë", with the regional variation "çuan" being pronounces as "qun" in this case. Check the figurative meaning of "ul" in 5 here: http://www.seelrc.org:8080/albdict/detail.jsp?nWordID=123833... https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/drag-down |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
