Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
piketim
English translation:
setting out
Added to glossary by
Silke Blumbach
Dec 8, 2008 20:14
15 yrs ago
1 viewer *
Albanian term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
pikëtim
Albanian to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Aktet e kontrollit per fazat e ndertimit te objektit.(Akti I piketimit ,akti I kontrollit te 0.00, akti I kontrollit te karabinase, akti I kontrollite sistemimit).
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Setting out |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
Proposed translations
+2
6 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Setting out
Në disa dokumente anglisht do të gjesh edhe staking out. Në shqip nuk është pikëtim por piketim, pasi flitet për piketat (stakes) që vendosen në terren në fazën paraprake të kantierit.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-12-08 21:12:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Më shkrive, Silke :)). Falemninderit për vlerësimin. Natën e mirë, Fabi
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-12-08 21:12:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Më shkrive, Silke :)). Falemninderit për vlerësimin. Natën e mirë, Fabi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sot po merr shume pika, moj ;-) (kjo do te ishte piketim me pika mbi e-ne)"
Something went wrong...