Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
repertorio/raccolta
Spanish translation:
Repertorio/Colección
Added to glossary by
Marina Negro
Apr 11, 2005 15:45
19 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
repertorio/raccolta
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
convenio de separación de bienes
En un convenio de separación de bienes entre cónyuges.
En la parte superior del documento en italiano aparece lo siguiente:
Repertorio n. 90502
Raccolta n. 23115
¿Alguien sabe a que se refieren estos números?
Gracias por vuestra ayuda.
En la parte superior del documento en italiano aparece lo siguiente:
Repertorio n. 90502
Raccolta n. 23115
¿Alguien sabe a que se refieren estos números?
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | repertorio/colecta |
Marina Negro
|
| 4 +1 | Lista/Colección |
Egmont
|
| 4 | list/collection |
Miguel Falquez-Certain
|
Proposed translations
44 mins
Selected
repertorio/colecta
No estoy muy segura. Quizás te sirva la web que te paso. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-04-11 16:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
también lo encontré como Repertorio n / Colección n.
ver: http://www.cesvi.org/pdf/statuto_esp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-04-11 16:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
también lo encontré como Repertorio n / Colección n.
ver: http://www.cesvi.org/pdf/statuto_esp.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me he documentado y yo también lo he encontrado así. Gracias a todos."
16 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
list/collection
n/a
+1
3 hrs
Lista/Colección
vid. ref.
Reference:
Something went wrong...