Mar 31, 2005 11:49
19 yrs ago
Russian term
cat
something happens при равенстве единице знаменателя отношения
Russian to English
Science
Mathematics & Statistics
research article
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | if the denominator of the ratio is equal to one |
danya
|
| 3 +1 | when/if the denominator of the expression (ration, proportion) is equal to 1 |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+3
6 mins
Russian term (edited):
something happens ��� ��������� ������ ���������� �������
Selected
if the denominator of the ratio is equal to one
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-31 11:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
or just \"equals one\"? hmmm..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-31 11:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
or just \"equals one\"? hmmm..
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: надо сказать, что стиль оригинала чудесен ;-)
1 min
|
|
как говаривал кот Бегемот, со мной тоже чуть истерика не сделалась))
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
56 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Crio
: "the ratio" лично я бы выкинул - знаменатель бывает только у отношений; equals мне тоже больше нравится
1 hr
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
125
Russian term (edited):
something happens ��� ��������� ������ ���������� �������
when/if the denominator of the expression (ration, proportion) is equal to 1
.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
55 mins
|
Discussion